Je was op zoek naar: normaal gezien (Nederlands - Frans)

normaal gezien bekend en verplicht.
généralement disponible et obligatoire.

gemeenschapsinstrumenten zijn normaal gezien bindend voor alle lidstaten.
les instruments communautaires sont en principe contraignants pour tous les États membres.

in polen hebt u normaal gezien geen referenties nodig.
un contrat de travail est un type de contrat très populaire en pologne.

de voorzitter. - dat zou daar normaal gezien moeten staan.
je peux d'ailleurs vous indiquer que nous disposons d'une carte de réserve pour chaque député, car il peut arriver que l'on l'oublie dans sa chambre et que l'on soit embêté ensuite lors du vote.

normaal gezien moet de schade binnen zes maanden geregeld zijn.
en cas normal, le sinistre doit être réglé dans les six mois.

de uitgebreide effectbeoordeling streeft normaal gezien een dubbel doel na:
l'analyse d'impact approfondie poursuit normalement un double objectif:

normaal gezien voert de commissie ook een controle ter plaatse uit.
la commission procède normalement aussi à une visite de vérification sur place.

een lagere stabiliteitsindex is normaal, gezien de vastgestelde opwaartse tendens.
l’indice de est normalement plus faible vu la tendance la hausse

normaal gezien hebben sollicitanten geen aanbevelingsbrieven nodig voor noorse werkgevers.
soyez vousmême. un entretien d’embauche est une réunion et une conversation avec un recruteur, pas un test.

die ligt nu op de onderhandelingstafel en zal normaal gezien volgend jaar klaar zijn.
c'est pourquoi cette question est ouverte dans la négociation en cours et sera, en principe, traitée à fond l'année pro chaine.

de inhoud van het informatie-uitwisselingsysteem is normaal gezien voor iedereen toegankelijk.
le contenu du système d’échange d’informations est en principe public.

bepaalde soorten voorstellen zullen normaal gezien evenwel zijn vrijgesteld van de effectbeoordelingsprocedure.
toutefois, certains types de propositions seront généralement exemptés de la procédure.

de infrastructuurvoorziening vormt een natuurlijk monopolie en is normaal gezien niet aan concurrentie onderhevig.
l'infrastructure étant un monopole de fait, il n'y a normalement pas de concurrence entre services d'infrastructure.

(0) verwerking van gegevens normaal gezien met traditionele methoden (telefoon, fax)
(0) traitement des données normalement à l’aide de procédés conventionnels (appel téléphonique, fax)

overeenkomstig de vaste praktijk van de commissie wordt exploitatiesteun normaal gezien als verboden beschouwd.
selon sa pratique constante, la commission considère que les aides au fonctionnement sont en principe interdites.

normaal gezien kan alleen met lijnen met ten minste twee sporen aan deze beginselen beantwoord worden.
en principe, il n'est possible de répondre à ces deux exigences que par des lignes à au moins deux voies.

als u na 10 dagen niet bent uitgeleverd, moeten de autoriteiten u normaal gezien in vrijheid stellen.
si, après 10 jours, votre remise n'a toujours pas eu lieu, les autorités doivent normalement vous libérer.

de voorliggende motie is immers geeri motie van vertrouwen, ook al omdat dit normaal gezien niet kan.
la motion que nous votons à présent n'est pas une motion de confiance parce que le règlement ne permet pas qu'elle le soit.

dit betekent normaal gezien dat de server het bestand ook als / pad / filename.html wilt opslaan.
elle peut être placée n'importe où dans le fichier de configuration d 'apache.

ieder dergelijk bezoek zal ongeveer vijf werkdagen duren en wordt normaal gezien afgelegd door drie nationale deskundigen.
la durée de chacune de ces visites sera également de cinq jours ouvrables, trois experts nationaux étant en règle générale prévus par visite.