Je was op zoek naar: normvervaging (Nederlands - Frans)

zij stimuleert egoïsme, sociale uitsluiting, normvervaging en zedenverwildering.
elle encourage l' égoïsme, l' exclusion sociale, l' estompage des normes et la décadence morale.

dat maakt haar tot ideale broedplaats voor het ontstaan van bevoordeling en normvervaging van een kleine machtselite en haar omgeving.
aussi est-elle le lieu d' incubation idéal pour favoriser une petite élite dirigeante et son entourage et diluer les normes existantes.

het streven van de unie naar eerbiediging van de mensenrechten in de wereld gaat gepaard met nieuweinspanningen om normvervaging binnen haar eigen grenzen te voorkomen.
tout en veillant au respect des droits de l’homme dans le monde, l’union s’efforce de plus en plus de maintenir la qualité des normes en son sein.

het gaat niet alleen om kinderen die in een gewelddadig gezin opgroeien en dit dan als normaal gedrag gaan beschouwen, maar ook om een algemene normvervaging.
il ne s' agit pas uniquement d' enfants qui grandissent dans une famille où règne la violence et de ce fait peuvent considérer cela comme un comportement normal, mais également d' un affaiblissement général des normes.

de eenzijdige nadruk op de materiële aspecten van het bestaan stimuleert egoïsme, sociale uitsluiting, normvervaging en zedenverwildering, en uiteindelijk is dat nadelig voor de economie.
elle laisse libre les etats membres d'adopter les mesures nationales opportunes, et ne réduit donc pas leurs compétences pour ce qui est de la définition de l'intérêt public.

het zou wenselijk en nuttig zijn indien de europese gemeenschap, steunend op de morele waarden die zij vertegenwoordigt, een zodanige invloed op het publiek zou trachten uit te oefenen dat normvervaging in de competitie op sportgebied wordt voorkomen en dat hier uitsluitend de sportieve prestaties de doorslag blijven geven.
il serait souhaitable et utile que la communauté européenne, par les valeurs morales qu'elle présente, puisse user de son audience pour éviter des dérapages dans le domaine de la compétition sportive et veiller à ce que le sport reste une école de rigueur.

maar wij moeten ook het recht van het kind in het oog houden want ook daar is duidelijk sprake van normvervagend misbruik.
mais nous, nous la considérons comme un premier pas vers un avenir qui demande, dès le départ, bien autre chose.