Je was op zoek naar: nu wel (Nederlands - Frans)

nu wel?
[allah dit]: maintenant?

wij missen dat nu wel erg.
absolument pas.

dat mogen wij nu wel vergeten.
hélène passtoors est-elle, oui ou non, une terroriste?

is het nu wel duidelijk voor u?
est-ce que maintenant c' est bien clair?

daar heb ik nu wel mijn twijfels over.
or, j'en doute vraiment!

heeft u mij nu wel goed begrepen?
m' avez-vous suivi maintenant?

het japanse systeem is nu wel achterhaald.
le système japonais est désormais obsolète.

wat moeten de mensen nu wel denken?
que vont donc penser les gens?

geen, dus waarom zou dat nu wel lukken?
dans deux secteurs, l'union ne fait aucune offre.

werkt die heffing nu wel of niet stabiliserend ?
le coût économique de ce mécanisme serait prohibitif.

daarentegen is scad nu wel beschikbaar op cd-rom.
en outre, la base de données scad est maintenant disponible sur cd-rom.

zijn we nu wel of niet als parlement de begrotingsautoriteit?
comme parlement, sommes­nous ou ne sommes­nous pas une autorité budgétaire?

ze mogen nu wel wat transparanter zijn over die kosten.
elles pourraient être un peu plus transparentes pour ce qui concerne ces coûts.

--„weet gij nu wel, wat wij eten?” vroeg athos.
-- savez-vous ce que nous mangeons ici? dit athos au bout de dix minutes.

ik bekijk de zaken nu wel op zeer lange termijn.
c'est une vue très certainement à long terme.

herbergzaam of vijandelijk, zij moest nu wel hun toevlugtsoord zijn.
hospitalière ou funeste, elle devait être leur lieu de refuge.

dit is niet nieuw, maar het wordt nu wel explicieter geformuleerd.
ceci n'est pas nouveau, mais la formulation en est maintenant plus explicite.

misschien zal dit onderwerp nu wel aan de medebeslissingsprocedure onderworpen worden.
il est peutêtre bon que cette proposition fasse à présent l'objet de la codécision.

geachte afgevaardigden, u heeft uw standpunt nu wel duidelijk gemaakt.
chers collègues, je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.

hopelijk kunnen alle afgevaardigden die nog onderweg waren nu wel aanwezig zijn.
nous espérons que les députées et députés qui étaient toujours en route pourront être présents.