Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
is de raad zich bewust van het feit dat het braziliaanse oerwoud totaal wotdt vernietigd en van
(') cf. annexe «heure des questions». (') question orale transformée en question pour l'heure des ques tions sur instruction du président (application de l'article 39 du règlement).
de huidige regels zijn vaak over verschillende wetgevingsteksten verspreid en bevatten een oerwoud van uitzonderingen.
les règlementations actuelles consistent souvent en une série de règles découlant de différents textes juridiques, avec beaucoup d'exceptions.
door de winningsmethode die door de goudzoekers wordt gehanteerd, worden grote gebieden oerwoud kaalgeslagen.
les chercheurs d'or sont en train de raser, avec leurs méthodes d'extraction, une partie importante de la forêt vierge.
de vergelijking met de aziatische tijgers gaat volgens hen niet op omdat chili een tijger zonder oerwoud is.
«la comparaison avec les tigres asiatiques cloche» disaient-ils, «car le pays est un tigre sans forêt vierge!»
een kleine bevolkingsgroep, de penang, een paar duizend mensen, leidt een nomadenbestaan in het oerwoud.
une faible partie de ces populations, les pénangs, constituée de quelques milliers de personnes, mène une vie nomade au sein de la forêt.
economisch, omdat met het verdwijnen van het oerwoud de middelen van bestaan van honderden miljoenen mensen ver dwijnen.
je remercie une nouvelle fois mn,c van putten pour tous ses efforts incessants en faveur de la forêt tropicale.
eu-programma's doorkruisen nationale regelingen en het mkb weet zelf geen weg in het oerwoud van subsidiemogelijkheden.
les programmes européens croisent des mesures nationales et les pme ne trouvent plus leur chemin dans la jongle des subsides potentiels.
wij moeten dan ook nog veel werk verrichten om ervoor te zorgen dat de wederzijdse erkenning van systemen mogelijk wordt en dat er geen oerwoud van regelgeving ontstaat.
il nous faudra encore beaucoup travailler pour que la reconnaissance mutuelle des systèmes soit possible et pour éviter l' émergence d' une jungle constituée de multiples législations.
de ecologische waarde van natuurparken en boom- en zaadkwekerijen die midden in het oerwoud werden opgericht, is de kamer niet duidelijk.
la valeur écologique des parcs naturels, pépinières et unités de production de graines et semences qui ont été créés au milieu de la forêt vierge n'apparaît pas clairement à la cour.
de survivaltraining moet afgestemd zijn op de gebieden waar gevlogen wordt (bv. poolgebied, woestijn, oerwoud of zee).
la formation à la survie doit être adaptée au zones d’opération (par exemple région polaire, désert, jungle ou mer);
sedert 1963 is al 30 % van het oerwoud daar verdwenen en als het in dit tempo doorgaat, is over tien, vijftien jaar geen oerwoud meer over.
en effet, ces régions sont habitées par des peuplades qui vivent de la chasse et de la cueillette et qui ont donc besoin de la forêt pour survivre.
de survivaltraining moet afgestemd zijn op de gebieden waar gevlogen wordt (b.v. poolgebied, woestijn, oerwoud of zee).
la formation à la survie doit être adéquate pour les zones d'opération (par exemple: région polaire, désert, jungle ou mer).
doelstelling van deze richtlijn is dat dit oerwoud aan wettelijke regels wordt samengevoegd, hetgeen de noodzakelijke verschuiving teweegbrengt van een onoverzichtelijke veelvoud aan voorschriften tot één algemene aanpak qua wet- en regelgeving.
avec cette directive, dont l’ objectif est de regrouper ces différentes réglementations, la nécessité de passer d’ une réglementation basée sur une multitude d’ approches à une approche globale et unique devient une évidence.
de lezer kan deze gids gebruiken om zich te oriënteren en de weg te vinden in het oerwoud van contact- en informatiepunten, zowel op communautair niveau als in de lid-staten.
confronté à la multiplication des points de contact et de renseignement, qu'ils soient localisés au niveau communautaire ou dans les États membres, le lecteur pourra utiliser ce guide comme point de repère et d'orientation.