Je was op zoek naar: ok ik ben hier nu voor jou (Nederlands - Frans)

ik ben hier dankbaar voor.
je m’ en félicite.

ik ben hier.
je suis ici.

ik ben hier verheugd over.
je m' en félicite.

ik ben hier zeer verheugd over.
j'en suis particulièrement heureux.

het resultaat ligt hier nu voor ons.
nous disposons aujourd'hui des résultats.

ik ben hier namelijk de rapporteur van.
le vote sur la demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.

ik ben hier om de debatten te regelen.
moi, je suis ici pour ordonner les débats.

ik ben hier voor die vraag. ik wens een antwoord op die graag.
je suis présent et demande une réponse.

ik ben hier om de regels toe te lichten.
car défendre des droits qui sont déjà ceux du parlement, ils ne sont pas prêts à le faire.

ik ben hier pas sedert november van vorig jaar.
en effet, je ne suis ici que depuis le mois de novembre de l'année dernière.

ik ben hier echter om namens de raad te antwoorden.
que demandent-ils?

ik ben hier voor mijn fractie verantwoordelijk voor het milieubeleid, de consumentenbescherming en het gezondheidsbeleid.
je suis chargée par mon groupe de m'occuper des domaines de la politique environnementale, de la protection des consommateurs et de la politique de la santé.

maar ik ben hier nu aanwezig als fungerend voorzitter van de raad en in die hoedanigheid moet ik u
quels types d'actions pourraient contribuer à cet objectif? jectif?

ik ben hier om de raad te vertegenwoordigen en namens deze te spreken.
je suis ici pour représenter le conseil et parler en son nom.

dat is overigens mijn goed recht en ik ben hier zelfs toe verplicht.
il y aura donc à vienne un large éventail de sujets importants à aborder.

ik ben niet meer van plan om te verhuizen, ik ben hier gelukkig.”
je n'ai plus l'intention de déménager car je suis heureuse ici.»

ik ben hier om aandachtig naar u en naar uw collega's te luisteren.
c'est la toute première fois que nous aurons à l'appliquer.

ik ben hier volledig van overtuigd, maar ik verzoek de geachte afgevaardigde in overweging
j'en suis tout à fait convaincu, mais je prie l'honorable parlementaire de considérer que le conseil a, pour l'instant, opté pour la solution routière, ce qui rend difficile de passer très rapidement à une

mijnheer de voorzitter, ik heb absoluut geen haast, ik ben hier de hele avond.
monsieur le président, je ne suis pas pressé du tout. je serai ici toute la soirée.

ik ben hier vandaag niet in eerste instantie aanwezig als brits minister van buiten landse zaken.
lalor résoudre ces problèmes, marquant ainsi une voie à l'amélioration de nos relations.