Je was op zoek naar: om al dan niet stickers toe te staan (Nederlands - Frans)

al dan niet
si oui ou non

al dan niet
whether

in de thans geldende regeling wordt het aan de lidstaten overgelaten om hergebruik al dan niet toe te staan.
dans le système actuel, il incombe à chaque État membre d'autoriser la réutilisation des données ou non.

de betrokken lidstaten of openbare lichamen blijven verantwoordelijk voor het besluit om hergebruik al dan niet toe te staan.
la décision d’autoriser ou non la réutilisation est laissée à l’appréciation des États membres ou de l’organisme du secteur public concerné.

in dat geval besluit de raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen om de voorgestelde ontheffing al dan niet toe te staan.
si un ou plusieurs membres du conseil s'y opposent, le conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.

de richtlijn laat de lid-staten de keuze om de vorming van voorzieningen voor kosten al dan niet toe te staan.
dans le cas des provisions pour charges, la directive laisse aux etats membres la possibilité de les autoriser.

er is geen beroep mogelijk tegen de beslissing van het fonds om al dan niet een aflossingsplan voor de schulden toe te staan.
la décision du fonds, d'accorder ou non un plan d'apurement des dettes, est sans appel.

iedere lidstaat besluit om al dan niet een vergoeding te vragen.
chaque État membre décide s'il applique ou non une redevance;

de lidstaten zijn vrij om al dan niet aan het programma deel te nemen.
les États membres peuvent choisir librement de participer à ce programme ; actuellement, ils sont dix-neuf à y prendre part.

vervolgens stelt zij de fabrikant van uitrusting in kennis van haar besluit om gebruikmaking van de flexibiliteitsregeling al dan niet toe te staan.”
elle informe en conséquence le constructeur d'équipements de sa décision d'autoriser ou non le recours au mécanisme de flexibilité.»

deze richtlijn laat de lidstaten de vrijheid te kiezen om al dan niet een adoptieverlof toe te kennen.
cette directive laisse les États membres libres de choisir d’accorder ou non un congé d’adoption.

6° vroeger verliep er soms te veel tijd tussen het verzoek voor een opleidingsverlof en de beslissing om het opleidingsverlof al dan niet toe te staan.
6° auparavant il se passait parfois trop de temps entre la demande de congé de formation et la décision d'accorder ou non le congé de formation.

het our wordt in de richtlijn omschreven als een uitsluitend recht om openbare uitlening, al dan niet tegen betaling, te verbieden of toe te staan.
le ddp est défini dans la directive comme un droit exclusif d'interdire ou d'autoriser le prêt public moyennant ou non rémunération.

de commissie houdt met deze adviezen rekening om al dan niet een autorisatie te verlenen.
ces avis devraient être pris en compte par la commission lorsqu'elle décide d'octroyer ou non l'autorisation.

dit lijkt een belangrijke kwestie te zijn bij besluiten om al dan niet uit te besteden;
il semble que cette question soit un élément déterminant de la décision d'externaliser ou non certaines fonctions;

afhankelijk van het aantal deelnemers zal beslist worden om al dan niet een voorexamen te organiseren.
si le nombre d'inscriptions le justifie, une épreuve préalable sera organisée.

- de noodzaak voor de deskundige om al dan niet een beroep te doen op technische raadgevers;
- la nécessité pour l'expert de faire appel ou non à des conseillers techniques;

mijnheer falconer, ik denk dat ik uw recht om al dan niet te stemmen ten zeerste geëerbiedigd heb.
je crois avoir vraiment et profondément respecté votre droit, monsieur falconer, de voter ou de ne pas voter.

6.4 het kostenplaatje is voor europese bedrijven een doorslaggevende factor om al dan niet in innovatie te investeren.
6.4 le coût financier est un facteur déterminant pour que les entreprises européennes investissent dans l’innovation.

3. ze moeten bestemd zijn om, al dan niet blijvend, aan de achtersteven van vaar­tuigen te worden bevestigd.
ce malt est brillant extérieurement et son endosperme est noir sans être vitreux;