Je was op zoek naar: om toch enige souplesse te betrachten (Nederlands - Frans)

een beroep om terughoudendheid te betrachten.
liberté de parole, qui doivent être pleinement respectés.

om enige rechtvaardigheid te betrachten in de situatie van de familiebedrijven is degressie noodzakelijk.
ce principe est donc nécessaire pour rendre les choses plus ou moins équitables.

u dient daar rekening mee te houden en enige solidariteit te betrachten.
vous devez prendre conscience de cela. et être solidaires.

het is bijzonder belangrijk om meer realiteitszin te betrachten.
il est indispensable de coller à la réalité.

laag, sterke markt­stimulansen om budgettaire discipline te betrachten
bas, fortes incitations à la discipline budgétaire exercées par le marché

ik vraag u wel enige discipline te betrachten, anders kunnen we dit debat nooit afsluiten.
je vous demande un minimum de discipline, sans cela nous n' achèverons jamais ce débat.

de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse

onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit
ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes

geleidelijk komt er toch enige informatie over deze punten beschikbaar.
toutefois, la commission commence à disposer progressivement de renseignements sur ces points.

de europese raad roept beide partijen op soepelheid te betrachten,
le conseil européen lance un appel aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de souplesse afin que les engagements restants puissent être exécutés et réaffirme la détermination de la commu-

maar er moet toch enige consistentie in de verzoeken aan de bank bestaan.
néanmoins, les demandes qui sont faites à la banque doivent être mar­quées par une certaine cohérence.

de kroatische regering en de kroatische serviërs dienen terughou­dendheid te betrachten.
le gouvernement croate et les serbes de croatie doivent faire preuve de retenue.

uitgaande van deze algemene waardering willen wij toch enige opmerkingen formuleren:
compte tenu de cette appréciation générale, nous voudrions cependant émettre quelques observations :

de andere vier kwesties zitten vast, ook al boeken wij nu toch enige vooruitgang.
en dépit de quelques progrès, les quatre autres amendements sont bloqués.

het comité gaat over het geheel genomen akkoord met het voor stel voor een derde richtlijn, maar wenst toch enige kanttekeningen te plaatsen.
— inciter les assureurs européens à concevoir un code de bonne conduite concernant à la fois l'assuré et la concurrence;

het resultaat is onbevredigend, maar in vergelijking met het vorige kaderprogramma is er toch enige vooruitgang merkbaar.
ce résultat insuffisant représente tout de même un certain progrès par rapport au pro gramme-cadre précédent.

een allereerste appel in deze resolutie is een appel aan het adres van iran om die weg niet weer op te gaan en om toch enige godsdienstvrijheid toe te laten en zeker niet mensen om redenen van religie om te brengen.
le tout premier appel de cette résolution s'adresse à l'iran afin qu'il n'emprunte pas cette voie, afin qu'il permette un minimum de liberté religieuse et surtout afin que personne ne soit condamné à mort pour des raisons religieuses.

de uitvoering van de strategie bevindt zich weliswaar nog in een vroeg stadium, maar er is toch enige vooruitgang geboekt.
si la mise en œuvre de la stratégie en est encore à ses débuts, certains progrès ont néanmoins été réalisés.

gezien de ontwikkeling van de jurisprudentie werden niettemin toch enige schreden gezet in de richting van een ge meenschappelijk optreden in deze sectoren.
cela ne veut pourtant pas dire que ces conditions d'adhésion ne pourraient pas comporter des aménagements limités, justifiés par des motifs analogues à ceux qui permettent d'apporter des adaptations aux dispositions des traités cee et ceea, au-delà des simples aménagements de nature arithmétique.

ondanks vele moeilijkheden is de afgelopen jaren toch enige sociale wetgeving tot stand ge­komen waarop het ep duidelijk zijn stempel heeft kunnen druk­ken.
la délégation française au co­mité des régions comprend 24 membres, 12 représen­tants des régions, six des départements et six des communes, et autant de suppléants.