Je was op zoek naar: omarmt (Nederlands - Frans)

of een regeringsvertegenwoordiger deze voorstellen omarmt of niet, dat is vers twee.
qu' un représentant gouvernemental aime ou n' aime pas ces propositions est une autre affaire.

premier blair was het destijds met mij eens; nu omarmt hij de grondwet in zijn huidige vorm.
le premier ministre blair était alors d’ accord avec moi; aujourd’ hui, il souscrit à la constitution telle qu’ elle a été rédigée.

president mugabe moet het voorbeeld van de heer mandela volgen, wat inhoudt dat hij verzoening en democratie omarmt.
c' est la seule manière d' aider les plus pauvres à échapper à la pauvreté et à la maladie.

reageert op innovaties en nieuwe technologieën omarmt) met zich mee dat de gemeenschap voortdurend op nieuwe ontwikkelingen moet inspelen.
au fil des années, et plus particulièrement à la fin des années 80, la communauté européenne a adopté un grand nombre de textes de loi en vue de supprimer les entraves techniques à la libre circulation des marchandises au sein de l’union européenne – et le résultat est remarquable.

zion streeft ernaar om carrièrekansen binnen de bibliotheek te creëren en daarnaast is het een mooie bijkomstigheid dat een hele nieuwe generatie het lezen omarmt.
et, cerise sur le gâteau, toute une nouvelle génération se passionne pour la lecture.

hezbollah heeft aanzienlijke publieke steun in libanon, en laten wij daarom hopen dat hezbollah het terrorisme verwerpt en het politieke proces omarmt.
le hezbollah constitue un soutien public considérable au liban et nous espérons que le hezbollah rejettera le terrorisme et choisira de suivre le processus politique.

in het licht van deze overwegingen geloof ik dat de eu extreem voorzichtig moet zijn voordat ze de biotechnologie-industrie omarmt zonder strenge voorzorgsmaatregelen te nemen.
À la lumière de ces considérations, je pense que l' ue doit" embrasser" l' industrie de la biotechnologie avec une extrême prudence et prendre au préalable toutes les précautions.

-- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, mijn fractie omarmt de verklaring van de commissie.
- monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, mon groupe se félicite de la déclaration de la commission.

laten wij een nieuw boek openen over een moderne europese publieke dienst die zijn constitutionele rol naar behoren vervult, klaar is voor aanstaande uitbreiding en tot slot de dienstverlening aan het europese publiek als haar nieuwe mission statement omarmt.
entamons une nouvelle histoire, celle d' un service public européen moderne qui remplisse dûment son rôle constitutionnel, qui soit prêt à l' élargissement tout proche et, enfin, qui accueille avec enthousiasme sa nouvelle mission de service au public européen.

als europa dit plan niet omarmt, zal het justitieel stelsel van de europese grondwet uiteindelijk, zoals kafka het ironisch heeft geformuleerd, een systeem van open deuren zijn waardoor men nooit naar binnen gaat.
si l’ europe n’ adhère pas à ce schéma, le système judiciaire prévu par sa constitution sera, pour reprendre la métaphore satirique de kafka, un système de portes ouvertes dont il est impossible de franchir le seuil.

een europa dat niet alleen de economische en monetaire samenwerking omarmt maar een europa dat ook zorg heeft voor werkgelegenheid, voor bestrijding van armoede, voor zorg voor gehandicapten en ouderen, kortom een eu ropa dat niet alleen wil verdienen maar ook dienstbaar wil zijn aan de samenleving waarin humane normen zwaar wegen.
une europe qui englobe non seulement la coopération économique et monétaire mais une europe qui se préoccupe aussi de l'emploi, de la lutte contre la pauvreté, des soins aux handicapés et aux personnes âgées, bref, une europe qui ne veut pas seulement récolter mais aussi servir une société où les valeurs humaines sont importantes.

1.2 betaalbare goede toegankelijkheid van diensten van algemeen economisch belang (daeb) vormt een van de gemeenschappelijke waarden, d.w.z. dat iedere lidstaat van de unie die omarmt, die vermeld worden in protocol 26 betreffende de diensten van algemeen belang (protocol bij de verdragen), waarmee de eu en haar lidstaten, ieder voor wat zijn bevoegdheid betreft, volledig rekening dienen te houden bij de tenuitvoerlegging van hun beleid ter zake.
1.2 or, un niveau élevé quant au caractère abordable des services d'intérêt économique général (sieg) constitue une des valeurs communes, c'est-à-dire auxquelles adhère chacun des États membres de l'union, qui sont reprises au protocole 26 sur les services d'intérêt général (annexé aux traités) dont l'union et les États membres doivent, pour ce qui concerne leurs compétences respectives, pleinement tenir compte lors de la mise en œuvre de l'ensemble de leurs politiques afférentes.