Je was op zoek naar: omdat de infrastructuur uitvalt of kapot g... (Nederlands - Frans)

deze blijven echter uit omdat de infrastructuur zo slecht is.
l'accent mis sur tel ou tel domaine apparaît comme très limité.

de voordelen van bestaande technologieën omdat de infrastructuur daarvoor al betaald is;
les avantages des technologies existantes dus au fait que les infrastructures sont amorties,

zware regenval is net een natuurramp, omdat de infrastructuur hier niet is gemaakt om water aan te kunnen.
de fortes pluies ressemblent à une catastrophe naturelle parce que l'infrastructure ici n'est pas prévue pour évacuer l'eau.

hoofdstuk vi van financiering weerhouden en omdat de infrastructuur van groot belang is om de economische groei te ondersteunen.
chapitre vi communautaire, et à la nécessité de faciliter la prise de res ponsabilité par les bénéficiaires, ellemême condition d'une coopération plus efficace?

sommige bedrijven zijn alweer naar nederland teruggekeerd omdat de infrastructuur voor hun werkzaamheden in andere landen tekort schoot.
certaines entreprises sont déjà revenues aux pays-bas puisque les infrastructures nécessaires à leur bon fonctionnement n'étaient pas satisfaisantes à l'étranger.

hogere standaards voor de infrastructuur zullen ervoor zorgen dat de landen gas via andere routes kunnen ontvangen als er, bijvoorbeeld, een grote pijpleiding kapot gaat.
des normes plus élevées en matière d’infrastructures permettront aux pays de recevoir du gaz par d’autres routes si, par exemple, un gazoduc majeur venait à rompre.

de grootste markt voor deze systemen is china, vooral omdat de infrastructuur voor de levering van gas en elektra in rurale gebieden ontbreekt.
2.4.4 les systèmes à énergie solaire thermique sont largement répandus, la chine constituant le plus grand marché, surtout à cause du manque d’infrastructures de distribution de gaz et d’électricité dans les zones rurales de ce pays.

de uitbreiding van de interne markt kan vooral worden belemmerd omdat de infrastructuur in veel nieuwe lidstaten niet beantwoordt aan de normen in de rest van de eu.
l'un des aspects critiques de l'extension du marché unique concerne la dotation en infrastructures de bon nombre des futurs États membres qui accuse toujours un retard par rapport au niveau du reste de l'union européenne.

dat betekent dat veel van de bestaande aardobservatiediensten in europa onbetrouwbaar zijn omdat de infrastructuur leemten vertoont en onvoldoende zekerheid bestaat dat ze op lange termijn beschikbaar zijn.
en d’autres termes, un grand nombre de services d’observation de la terre présents en europe ne sont pas fiables en raison d’infrastructures insuffisantes et de l’impossibilité de garantir leur disponibilité à long terme.

daarbij komt dat de infrastructuren voor kinderopvang werden beperkt, omdat de nationale of gemeentelijke overheden de kosten niet langer kunnen dragen.
en revanche, il serait bon que la communauté fasse rapidement procéder à des études sur ce problème, comme sur celui tout aussi préoccupant de la désertification et de l'appauvrissement des sols.

dit is nog des te meer te betreuren omdat de infrastructuur in de regionale ontwikkeling en daarom aan de vaststelling van regionale prioriteiten voor communautaire hulp aan infrastructuur projecten, een essentieel aandeel heeft.
• le nord-pas-de-calais, la bretagne et la champagne-ardenne en france,

volgens een partij hebben de eg-producenten hogere kosten omdat de infrastructuur in afgelegen gebieden van schotland minder ontwikkeld is en is dit de oorzaak van de door hen geleden schade.
une partie a avancé que les zones reculées d'Écosse possédaient des infrastructures moins développées et que cela augmentait les coûts et était susceptible de constituer un préjudice pour les producteurs communautaires.

deze ongunstige ontwikkeling moet in de nabije toekomst worden omgebogen, omdat de achteruitgang van de openbare kapitaalgoederenvoorraad, met name de infrastructuur, uiteindelijk een bedreiging vormt voor het rendement van de particuliere investeringen.
il faudra, dans un proche avenir, renverser cette tendance défavorable, car la détérioration du stock de capital public, en particulier dans le domaine de l'infrastructure, finira par nuire au taux de rendement de l'investissement privé.

bovendien wordt bulgarije geconfronteerd met een hele reeks problemen die te wijten zijn aan de geleidelijke omschakeling naar de markteconomie en waarmee bijna al die landen te kampen hebben, omdat de infrastructuur ontbreekt die nodig is om het economisch herstel te bevorderen.
la commission des affaires étrangères et de la sécurité estime qu'il convient de soutenir le processus démocratique en cours en bulgarie, ainsi que l'établissement de l'économie de marché dans ce pays.

al vaak hebben we gezien, en de nieuwsmedia hebben dat steeds weer belicht, dat voedselhulp niet kon worden verdeeld, omdat de infrastructuur van havens, wegen, vliegvelden en spoorwegen lang niet beantwoordt aan onze normen.
de son côté, la commission, qui a entrepris de puis peu de consacrer systématiquement ses efforts à ce problème et qui le fait avec l'encouragement du parlement, est en mesure de dresser un premier bilan de ses expériences, qui concordent dans une très large mesure avec les orientations énoncées dans votre rapport.

dat komt ook omdat de ontwikkelingsprogramma's, die uitsluitend ten doel hebben ­ maar dat is wel van fundamenteel belang ­ om mensen de nodige opleiding te geven, betrekkelijk weinig kosten meebrengen in vergelijking met de kosten voor de totstandbrenging van de infrastructuur.
c'est aussi que les actions de développement dont le seul but - mais il est fondamental - est de former les hommes sont relativement peu onéreuses si on les compare au coût de réalisation des infrastructures.

(93) volgens een partij hebben de eg-producenten hogere kosten omdat de infrastructuur in de afgelegen gebieden van schotland minder ontwikkeld is; dit zou de oorzaak zijn van de door hen geleden schade.
(93) une partie a avancé que les zones reculées d'Écosse possédaient des infrastructures moins développées et que cela augmentait les coûts et était susceptible de constituer un préjudice pour les producteurs communautaires.

de problemen doen zich voor omdat de opbouw van de infrastructuren geen gelijke tred heeft gehouden met het ontwikkelingsniveau of omdat de ontwikkeling de duurzame kwaliteit van lucht, water en ecologische systemen op plaatselijk niveau ernstig heeft aangetast of omdat de steden te lijden hebben van elders afkomstige vervuiling.
des problèmes se posent, ou bien parce que les infrastructures n'ont pas suivi le niveau de développement ou parce que le développement a sérieusement lésé la durabilité de l'air, de l'eau et des systèmes économiques, ou bien parce que les villes souffrent d'une pollution importée d'ailleurs.

bij de strijd tussen regio's om bedrijven aan te trekken zal de infrastructuur op den duur minder gewicht in de schaal leggen, omdat de kwaliteit hiervan langzamerhand overal een hoog niveau bereikt.
il faut s'attendre à ce que l'élément structurel, dans la concurrence entre régions pour les lieux de production, revête moins d'importance à l'avenir, quand le niveau de développement des infrastructures se sera largement équilibré, à un niveau élevé. ce processus est toujours en cours.

omdat de overheid overal steeds minder middelen beschikbaar stelt voor verbetering van de infrastructuur en de dienstverlening, wordt steeds vaker (en in sommige gevallen noodgedwongen) geëxperimenteerd met partnerschappen tussen overheidsinstellingen en particulieren inzake projecten voor de ontwikkeling van infrastructuursystemen en diensten met positieve gevolgen voor de hele lokale gemeenschap.
la réduction généralisée des ressources publiques disponibles pour les interventions dans le domaine des infrastructures et des services a favorisé - et dans certains cas a rendu nécessaire - la multiplication d'expériences de partenariat entre les institutions publiques et des sujets privés sur des projets de développement des systèmes d'infrastructures et de services, avec des retombées sur l'ensemble de la communauté locale.