Je was op zoek naar: omdat ze hem van verraad beschuldigden (Nederlands - Frans)

omdat ze ziek waren.
en raison de leur maladie.

en ook gij zijt immers het slachtoffer van verraad?”
et vous êtes aussi, vous, la victime d'une trahison?

maar god redde hem van het vuur.
mais allah le sauva du feu.

door wie willen ze hem vervangen?
par qui veulent-ils le remplacer?

en toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn heer aan, zeggende: dit is een zondig volk.
il invoqua alors son seigneur: «ce sont des gens criminels».

gelukkig kon ik hem van antwoord dienen.
heureusement, j'étais en mesure de lui répondre.

wat heeft hem van gedacht doen veranderen?
qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?

de artikelen 877 tot 882 zijn op hem van toepassing.
les articles 877 à 882 lui sont applicables.

artikel 458 van het strafwetboek is op hem van toepassing.
l'article 458 du code pénal lui est applicable.

maar ze vecht terug waarbij ze hem per ongeluk doodt.
mais alors qu'hirut se défend, elle tue l'homme accidentellement.

en zij beschuldigden hem van bedrog, en daarom verdelgden wij hen.
ils le traitèrent donc de menteur. et nous les fîmes périr.

--„van mijn moeder, die hem van haar moeder had gekregen.
-- de ma mère, qui le tenait de sa mère à elle.

--„gij hebt mij gezegd, dat ik ze hem zou betalen.”
-- c'est vous qui m'avez dit de les lui donner.

nadat ze hem opgepakt en schoongeveegd heeft, ziet anna overal brandnetels om zich heen.
après l’avoir relevé et brossé, anna remarque la présence d'orties partout.

hij werd beschuldigd van verraad en samenzwering en werd door de krijgsraad van aziza ter dood veroordeeld, maar deze straf werd naderhand omgezet in levenslange opsluiting.
ii a été accusé de trahison et de conspiration et condamné à mort par le tribunal militaire d'aziza, bien que cette peine ait en suite été commuée en emprisonnement à vie.

er zijn diverse journalisten die om op zijn zachtst gezegd twijfelachtige redenen wachten op een proces, omdat ze ervan worden beschuldigd de president te hebben belasterd.
plusieurs journalistes attendent leur procès dans des conditions pour le moins douteuses. ils sont accusés de diffamation envers le président.

--„heeft mylord ze verloren, of gelooft hij dat men ze hem ontstolen heeft?”
-- milord les a-t-il perdus, ou croit-il qu'on les lui ait volés?

--„hier is hij,” antwoordde d’artagnan, hem van zijn vinger nemende.
-- la voici», répondit d'artagnan en la tirant de son doigt.

de heer delors vond het beneden zijn waar digheid aanwezig te zijn, de heer mcsharry was bang dat men hem van verraad zou beschuldigen, omdat hij zich in de gelederen liet opnemen van een iers-amerikaans bedrijf en ook de heer andriessen schittert door afwezig heid....
ces remarques étant faites, monsieur le président, la commission est prête à présenter au conseil une nouvelle proposition avec les amendements que nous avons décidé d'accepter et j'espère que l'examen de cette proposition au conseil entraînera rapidement l'adoption de la proposition de directive proprement dite.

en dat is uiteindelijk het belangrijkste. consensus is tenslotte niets anders dan een lichte vorm van verraad, terwijl dit akkoord per definitie uiting geeft aan een gegeven woord, een contract waar wij allen belang bij hebben.
et c'est ce qui importe: le consensus est une forme préalable à la trahison, l'accord c'est la parole donnée, c'est un contrat qui concerne tout le monde.