Je was op zoek naar: omheen lopen (Nederlands - Frans)

daar kan het niet omheen.
elle ne peut y échapper.

daar kunnen wij niet omheen.
nous ne pouvons y couper.

daar kan men gewoon niet omheen.
il faut tout simplement admettre cette évidence.

tandwiel waar planeetwielen omheen draaien
couronne mobile de réducteur

wij kunnen daar eenvoudigweg niet omheen.
nous ne devons pas y rester indifférents.

laten we er niet omheen draaien!
ne nous cachons pas derrière des mots!

dat is een feit waar men niet omheen kan.
c’ est un fait incontournable.

een vraag waar de commissaris niet omheen kan.
voilà une question que le commissaire ne peut contourner.

dat is waar, maar we kunnen er niet omheen.
d'accord, mais elle ne peut pas non plus être éludée.

de mondialisering is een feit waar men niet omheen kan.
a l'heure actuelle, la réalité tangible de la mondialisation suscite quatre types de réactions :

desalniettemin is het een gegeven waar men niet omheen kan.
cela dit, le progrès technique est une donnée incontournable.

veranderingen waar wij niet omheen kunnen, voeren wij door.
s' il faut faire une modification, nous la ferons.

het gaat hier om twee problemen waar we niet omheen kunnen.
il y a ici deux problèmes qu' il ne faut pas escamoter.

de conclusie ligt voor de hand, we kunnen er niet omheen.
la conclusion logique semble aussi inéluctable qu'évidente.

dat is het cmciale punt, daar kunnen wij gewoon niet omheen.
il permet aussi l'observation des pratiques de pêche et donne des détails sur les filets utilisés.

daar konden we niet omheen, er zijn nu eenmaal verworven rechten.
on ne pouvait pas l'ignorer. il y a donc des droits acquis.

de recente ervaring heeft laten zien dat we hier niet omheen kunnen.
aucun domaine d'intervention ne doit être traité séparément.

hij stelt dus een hele reeks geïntegreerde maatregelen voor waar we niet omheen kunnen.
nous ne pouvons donc que constater une nouvelle fois que des mesures législatives s'imposent pour réaliser des progrès.

in amsterdam zullen de vijftien eu-regeringen daar niet meer omheen kunnen.
a amsterdam, les 15 gouvernements de tue ne pourront certainement plus se fermer à cela.

indien wij werkelijk een duurzame ontwik keling wensen, komen wij daar niet omheen.
il y a dans la société une impression générale que la croissance économique est positive pour l'environnement (la courbe de kusnetz inversée).