Je was op zoek naar: omhelst (Nederlands - Frans)

dit omhelst :
cet examen comprend :

dat omhelst met name :
ce qui comprend notamment :

ofwel een thematiek die het gehele patrimonium omhelst.
soit une thématique embrassant tout le patrimoine.

het fundamenteel beleidsmodel omhelst hiërarchie, autoriteit, meetbaarheid, verantwoordelijkheid.
le modèle de gestion implique la hiérarchie, l'autorité, la mesurabilitè, la responsabilité.

de hervorming omhelst wetgevingsmaatregelen en operationele bepalingen en een essentieel onderdeel is ook automatisering van de dienst.
mais les collectivités territoriales et d'autres investisseurs subiront aussi des pertes financières, car beaucoup d'argent a été consacré ces dernières années à améliorer des infrastructures, comme les installations portuaires et les criées.

voorzitter, geïntegreerd buitenlands en veiligheidsbeleid bevat en omhelst uiteraard méér dan uitsluitend en alleen de defensiecomponent.
en guise de conclusion, monsieur le président, je voudrais souligner que le cinquième programmecadre pourrait, d'une part, continuer à allouer des fonds à la recherche en matière de technologies à double usage, d'autre part à contribuer à la reconversion des installations de recherche de l'industrie liées à la défense.

de harmonisatie van de collisieregels omhelst een harmonisatie van de voorschriften op grond waarvan wordt bepaald welk recht op een verbintenis van toepassing is.
l’harmonisation des règles de conflit de lois vise l’harmonisation des règles en vertu desquelles la loi applicable à une obligation est déterminée.

het voor finland vermelde bedrag omhelst naast „preventie van drugsgebruik” ook materiële schade, monitoring en onderzoek.
dans le cas de la finlande, le montant indiqué inclut, outre la prévention de la consommation excessive de substances psychoactives, les dommages aux biens, le contrôle et la recherche.

het alternatief systeem omhelst open plateaus (maximum 4 niveaus) waarbij de kippen zich vrij van het ene naar het andere niveau kunnen begeven.
le système alternatif adopte des plateaux ouverts (maximum 4 niveaux) où les poules peuvent se déplacer librement d'un niveau à l'autre.

de euro pese unie moet blijk geven van het vaste voor nemen om het verschijnsel immigratie als deel van een globale strategie te beschouwen die zowel samenwerking met de landen waaruit de immigranten afkomstig zijn als integratie van de immigranten op sociaal gebied en op de arbeidsmarkt omhelst.
l'union européenne devrait rendre par­faitement claire l'idée que l'immigration doit être traitée comme une partie de la stratégie globale qui inclut la coopération avec les pays d'origine des immigrants et l'intégration de ceux­ci.

deze bijzondere actie omhelst een programma van specifieke acties zoals bepaald in het derde lid en gebaseerd op een aangepaste pedagogische benadering die rekening houdt met de maatschappelijke, economische en culturele realiteit van het actiegebied van het jeugdhuis en van zijn potentieel publiek.
cette action particulière est une programmation d'actions spécifiques telle que définie au 3e alinéa et basée sur une approche pédagogique adaptée qui tient compte des réalités sociales, économiques et culturelles de la zone d'action de la maison de jeunes et de son public potentiel.

"men bemint ze, men eert ze, dat vertelt men hun, men omhelst ze teeder, en bij de eerste gelegenheid de beste laat men zich voor hen doodschieten!"
on les aime, on les vénère, on le leur dit, on les embrasse bien, et un jour, à la première occasion, on se fait tuer pour eux!

deze aanpak kan worden vertaald naar elke entiteit. daarom omhelst de toepassingssfeer van dit besluit zowat alle diensten die rechtstreeks afhangen van de regeringsleden en waarvan u, sire, bij de grondwet of bij een specifieke wet bevoegd bent om de organisatie en de werking te regelen.
cette approche étant transposable à n'importe quelle entité, le champ d'application du présent arrêté englobe la quasi totalité des services relevant directement de la responsabilité des membres du gouvernement et dont vous, sire, êtes habilité par la constitution ou par une loi spécifique à régler l'organisation et le fonctionnement.

deze algemene directie oefent een belangrijke functie uit in verband met de opdracht van de rsz. de functie omhelst onder andere het beheer van de administratieve dossiers van de ingeschreven werkgevers, de verificatie en eventuele wijziging van de aangifteformulieren, de behandeling van de correspondentie en het opstellen van wijzigende berichten.
cette direction générale exerce une fonction importante liée à la mission de l'o.n.s.s., fonction qui comprend entre autres la gestion des dossiers administratifs des employeurs immatriculés, la vérification et la rectification éventuelle des déclarations (dmfa), le traitement de la correspondance et l'établissement d'avis rectificatifs.

de lid-staten moeten de commissie vooraf op de hoogte brengen van de aanvaarding van wetten die een invloed zouden kunnen hebben op de gemeenschappelijke markt, wat het grootste deel van de op de industrie gerichte .milieuwetgeving omhelst, en moeten de gemeenschap een kans geven om maatregelen op gemeenschapsniveau2te aanvaarden.
les États membres doivent en effet l'informer avant d'adopter toute législation qui pourrait affecter le marché commun, ce qui couvre la plupart des dispositions sur l'environnement destinées à l'industrie et ce qui donne à la commission la possibilité d'adopter des mesures à l'échelle de la communauté2.