Je was op zoek naar: omruiling en niet deelname: (Nederlands - Frans)

38, en niet art.
(1-38 - a, fin)

en niet omgekeerd".
l'impact économique est selon lui très important.

waarover wèl en niet
ou de désaccord

en niet door griekenland.
et cela n'a pas été refusé par la grèce.

en niet zonder reden
et pour cause !

en/niet-en poort
porte et/non et

fracties en niet-ingeschrevenen
groupes politiques et membres non inscrits

) voorlopig en niet officieel.
(4) provisoire et non officiel

en niet-gespecificeerd (inclusief
malignes et non précisées

niet-deelname zal nooit leiden tot economische groei en integratie.
ce n'est pas en restant à l'écart qu'ils assureront leur croissance et leur intégration économiques.

betreft: niet-deelname van de europese commissie aan de internationale jaarbeurs van thessaloniki niki
objet: non­participation de la commission européenne à la foire internationale de thessalonique

anderzijds zou in geval van niet-deelname aan de kapitaalverhoging het aandelenbezit van nordlb naar 4 % zijn gedaald.
d'autre part, si elle avait renoncé à participer à l'augmentation de capital, sa participation serait tombée à 4 %.

de britse keuze voor niet-deelname betekent helaas dat de economische grens die door ons eiland loopt, verder wordt versterkt.
le refus des britanniques provoque une frontière économique grandissante dans notre île.

ik ben ook blij dat dankzij de door de commissie goedgekeurde amendementen een deel van de milde kritiek is weggenomen jegens het britse en ierse standpunt met betrekking tot de voorlopige niet-deelname aan schengen. dit standpunt was destijds in amsterdam overeengekomen.
je suis heureux que les amendements adoptés en commission aient quelque peu apaisé les critiques concernant la position britannique et irlandaise prise à amsterdam en ce qui concerne la non-participation, de toute façon pendant un certain laps de temps, à l'accord de schengen.

bij diefstal óf verlies is de veilig­heid van de kaarten niet voldoende gewaarborgd, de informatie­uitwisseling onder de deelnemers kan tot inbreuk op persoonlijke gegevens leiden en bij niet deelname of ook door rood & taan van de rekening zou zelfs een publiekelijke terechtwijzing bij het kopen plaats kunnen vinden.
en cas de vol ou de perte, la sécurité des cartes n'est pas suffisamment assurée, l'échange d'informa tions entre les intéressés peut donner lieu à des infractions à la protection de la vie privée et, en cas de non participation ou en cas de dépassement du compte, il pourrait en résulter un phénomène d'exclusion sociale même au cours des achats.

daarom moet ervoor worden gezorgd dat de periode van niet-deelname aan de emu beperkt blijft tot een "overgangsperiode", zoals de commissie dat heeft omschreven7.
la non-participation à l'uem doit donc constituer une "phase transitoire", pour reprendre les termes de la commission7.

de fluctualities van de aan het ems deelnemende munteenheden waren veel minder uitgesproken dan die van de munteenheden die nog niet deelnamen.
les monnaies participant au sme ont connu des fluctuations beaucoup moins importantes que celles qui n'y participent pas encore.

als student uit een land dat niet deelnam aan de oorlog, schrok ik van de haat die de oorlog had voortgebracht.
lorsque j'étais étudiant dans un pays resté en marge de la guerre, j'ai ressenti toute l'horreur des haines que la guerre peut susciter.

de heer falconer heeft volkomen terecht gevraagd de gelegenheid te krijgen voor elke stemming waaraan hij niet deelnam, zijn bedoeling kenbaar te maken.
m. falconer a demandé, de manière tout à fait correcte, à pouvoir signaler son intention avant chaque vote auquel il ne participe pas.

bovendien kan de versterking van een onderneming die voordien niet deelnam aan het intracommunautaire handelsverkeer, haar in een situatie brengen waardoor zij de markt van een andere lidstaat kan betreden; zie in die zin met name het arrest van 7 maart 2002 in zaak c-310/99 (italië/commissie), jurisprudentie 2002, blz. i-2289, rechtsoverweging 84.
en outre, le renforcement d'une entreprise qui, jusqu'alors, ne participait pas à des échanges intracommunautaires peut la placer dans une situation lui permettant de pénétrer sur le marché d'un autre État membre (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 7 mars 2002, italie/commission, rec. p. i-2289, point 84).