Je was op zoek naar: omtreksrichting (Nederlands - Frans)

uit de krommen van figuur 2 blijkt dat deze effecten de variatie van de bekledingstemperatuur in omtreksrichting belangrijk doen toenemen.
les courbes de la figure 2 montrent que ces effets amplifient sensiblement les variations de température circonféren­tielle de la gaine.

verbindingen in omtreksrichting en in de lengterichting moeten tot stand worden gebracht met lassen met volledige inbranding of lassen die even doelmatig zijn.
les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d'une efficacité équivalente.

indien echter voor de lassen in de lengterichting en omtreksrichting een verschillende lasmethode wordt gebruikt, worden deze proeven ook op de lassen in de omtreksrichting uitgevoerd.
toutefois, lorsqu'un mode opératoire de soudage différent est utilisé pour les soudures longitudinales et circulaires, ces essais sont répétés sur les soudures circulaires.

geautomatiseerd ultrasoon onderzoek over de gehele omtrek van naadloze stalen buizen voor het aantonen van onvolkomenheden in de omtreksrichting (1e uitgave)
contrôle automatique par ultrasons sur toute la circonférence des tubes pour la détection des imperfections transversales des tubes en acier sans soudure (1e édition)

geautomatiseerd onderzoek op lekdichtheid met magnetische strooiflux over de gehele omtrek van naadloze ferromagnetische stalen buizen voor hetaantonen van onvolkomenheden in de omtreksrichting (1e uitgave)
contrôle automatique par flux de fuite à l'aide de palpeurs magnétiques sur toute la circonférence des tubes pour la détection des imperfections transversales des tubes en aciers ferromagnétiques sans soudure (1e édition)

de wanddikte moet zo worden bepaald dat de drukvaten bij omgevingstemperatuur kunnen weerstaan aan een druk die gelijk is aan ten minste vijfmaal de maximale bedrijfsdruk, met een blijvende vervorming in omtreksrichting van niet meer dan 1 %.
l’épaisseur des parois doit être déterminée pour permettre aux récipients de résister, à la température ambiante, à une pression au moins égale à cinq fois la pression maximale de service avec une déformation permanente circonférentielle inférieure ou égale à 1 %.

de keuringsinstantie verricht bovendien proeven op proefstukken die, naar keuze van de fabrikant, genomen zijn van een produktiemonster of van een drukvat, ten einde de kwaliteit van de lassen te controleren. de proeven worden op de lassen in de lengterichting verricht. indien echter voor de lassen in de lengterichting en omtreksrichting een verschillende lasmethode wordt gebruikt, worden deze proeven ook op de lassen in de omtreksrichting uitgevoerd.
en outre, l'organisme effectue des essais sur éprouvettes prélevées, au choix du fabricant, sur un coupon-témoin de production ou sur un récipient afin de contrôler la qualité des soudures. les essais sont effectués sur les soudures longitudinales. toutefois, lorsqu'un mode opératoire de soudage différent est utilisé pour les soudures longitudinales et circulaires, ces essais sont répétés sur les soudures circulaires.