Vraag Google

Je was op zoek naar: onaardse (Nederlands - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Frans

Info

Nederlands

"Ik neem uwe berekeningen aan, kapitein," gaf ik ten antwoord, "en ik zou zeer onaardig handelen om daarover met u te twisten, omdat de ondervinding er dagelijks de waarheid van bewijst.

Frans

« J'admets vos calculs, capitaine, répondis-je, et j'aurais mauvaise grâce à les contester, puisque l'expérience leur donne raison chaque jour.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Daarom waarschuw ik de heer Van Miert van te voren, hoe onaardig het ook mag lijken nu hij zo vriendelijk is geweest, dat wij, als de Commissie en de Raad het voorstel waarover wij advies uitgebracht ingrijpend zullen veranderen, overeenkomstig artikel 42 om hernieuwde raadpleging zullen verzoeken.

Frans

Aussi déplaisants de tels propos puissent paraître après son aimable intervention, je dirai donc à M. Van Miert que, si la Commission et le Conseil jugent bon de modifier en substance le texte pour lequel nous avons rendu

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Dat brengt niet alleen het Parlement in verwarring, maar het is ook zeer onaardig tegenover de vertegenwoordigers van de Commissie en ook ten opzichte van het voorzitter schap die uit de verschillende opmerkingen die zo dwars door elkaar heen gemaakt worden überhaupt niets meer kunnen oppakken.

Frans

Non seulement cela perturbe le Parlement, mais c'est également peu affable envers les représentants de la Commission et vis-à-vis de la présidence, bien en peine de comprendre quoi que ce soit dans ce méli-mélo de remarques incohérentes.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De heer White (S), rapporteur. — (EN) Mijnheer Paleokrassas, bij voorbaat mijn excuses. Ik moet bij mijn inleiding op dit verslag onaardige dingen over de Commissie zeggen.

Frans

(Applaudissements) discutons en ce moment nous préoccupe tous, et il a été remis en évidence par la récente catastrophe au large des Iles Shetland.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Een van de manieren om dit te doen is woorden of „stukjes" van woorden te combi­neren: „on" + „aardig" = „onaardig".

Frans

Une façon de le faire est de prendre des mots ou des "morceaux" de mots et de les combiner: "dé" + "tapisser" = "détapisser".

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Er valt niettemin te juichen wanneer de Gemeenschap 1 miljoen ton granen aan Sovjetrusland verkoopt à 70 Ecu per ton, een derde van de producentenprijs. De heer Doumeng, de welbekende en beruchte rode miljonair, steekt tegelijkertijd een niet onaardige cent van die verfoeide kapitalisten in zijn zak.

Frans

portant ouverture, pour l'année 1986 et à titre autonome, d'un contingent tarifaire exceptionnel d'importations de viandes bovines de haute qua lité, fraîches, réfrigérées ou congelées, des souspositions 02.01 A II a) et 02.01 A II b) du tarif douanier commun.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Geen onaardige boodschappenlijst in iets meer dan een minuut! Maar de lijst is oneindig, mijnheer de Voorzitter.

Frans

Nous appelons les Serbes à un cessez-le-feu immédiat, sans conditions, dans la ville de Gorazde et ses alentours.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Hij heeft een niet onaardig concept gemaakt, maar ik heb nog wel enkele bedenkingen. gen.

Frans

A son tour, ce débat devrait nous permettre de dégager des idées, que nous pourrions ensuite développer grâce à l'exercice de notre nouveau droit d'initiative.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Ik vind dat een paar parlementsleden wat te onaardig tegen de geliefde Arthur zijn geweest!

Frans

Je crois que certains de mes collègues n'ont pas été très tendres avec notre cher Arthur!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Je bent ze bij het lezen zo vaak tegengekomen: al die aardige of onaardige, heldhaftige of griezelige figuren uit sprookjes, legenden, strips en andere verhalen.

Frans

Au fil de tes lectures, tu as souvent rencontré les personnages fabuleux de la mythologie, du monde fantastique, de la bande dessinée, des fables.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Toen ik het voorstel voor het eerst onder ogen kreeg moest ik denken aan een nogal onaardige opmerking over een recent presidentschap van de Verenigde Staten, waarin het gedrag van de president werd vergeleken met een kussen waarop altijd de afdruk staat van'het laatste achterste dat erop heeft gezeten.

Frans

Lorsque j'ai étudié la proposition pour la première fois, je me suis souvenu de la remarque plutôt déplaisante à propos d'une récente présidence aux États-Unis. Elle comparait en effet le comportement du président à un coussin qui, disait-on, portait toujours les marques du dernier postérieur qui s'était assis dessus.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Nederlands

Van Velzen, Wim (PSE). - Mijnheer de Voorzitter, toen het voorzitterschap meedeelde dat het al in Cardiff de plannen wilde evalueren van de werkgelegenheid be hoorde ik eigenlijk tot de sceptici en vond ik dat nogal overspannen en zelfs onaardig tegenover Wenen, waar dat proces zou moeten plaatsvinden.

Frans

Notre tâche commune consiste à assurer que nos économies fonctionnent non seulement efficacement mais également d'une manière à combiner dynamisme et justice sociale. Il est essentiel que la présidence et les chefs de gouvernement lancent à Cardiff un nouveau modèle euro péen de mise en œuvre des réformes économiques.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Mijnheer de Voorzitter, toen het voorzitterschap meedeelde dat het al in Cardiff de plannen wilde evalueren van de werkgelegenheid behoorde ik eigenlijk tot de sceptici en vond ik dat nogal overspannen en zelfs onaardig tegenover Wenen, waar dat proces zou moeten plaatsvinden.

Frans

Monsieur le Président, lorsque la présidence a fait savoir qu' elle désirait déjà évaluer à Cardiff les plans pour l' emploi, j' appartenais au camp des sceptiques, et je trouvais cette décision quelque peu précipitée, et même hostile vis-à-vis de Vienne, où cette évaluation aurait dû avoir lieu.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Dat brengt niet alleen het Parlement in verwarring, maar het is ook zeer onaardig tegenover de vertegenwoordigers van de Commissie en ook ten opzichte van het voorzitterschap die uit de verschillende opmerkingen die zo dwars door elkaar heen gemaakt worden überhaupt niets meer kunnen oppakken.

Frans

Non seulement cela perturbe le Parlement, mais c' est également peu affable envers les représentants de la Commission et vis-à-vis de la présidence, bien en peine de comprendre quoi que ce soit dans ce méli-mélo de remarques incohérentes.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Daarenboven zorgen gemeenschappelijke regels voor een niet onaardig bijkomend voordeel. Ze zijn immers een efficiënte manier om sociale dumping tegen te gaan.

Frans

En outre, l' instauration de règles communes dans ce secteur fournira également un avantage secondaire très important, car il s' agit d' une manière efficace de lutter contre le dumping social.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

In een land zo groot als China kunnen we uitsluitend veranderingen teweegbrengen als we een eerlijke en open dialoog tot stand brengen over zowel politieke als economische vraagstukken. Het heeft geen zin onaardige dingen te gaan zeggen of onaardige resoluties te gaan aannemen.

Frans

En fait, dans un pays aussi grand que la Chine- et cela ne va pas disparaître ou changer si nous tenons des propos moins amènes ou adoptons des résolutions plus fermes- nous n' avons une chance de changer les choses qu' en nous engageant sur le plan économique et politique, en toute honnêteté et en toute franchise.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

U bent, net als ik, op de hoogte van een campagne die wordt gevoerd door de Schotse krant de Daily Record en u weet dat er in het kader daarvan enkele bijzonder onaardige dingen zijn gezegd over onze collega mevrouw Thorning-Schmidt, wier waardevolle verslag we vandaag hebben aangenomen.

Frans

Vous avez comme moi eu connaissance de la campagne menée par le journal écossais Daily Record et dans laquelle des choses extrêmement injustes ont été dites au sujet de notre collègue Mme Thorning-Schmidt, dont nous avons adopté aujourd'hui l' excellent rapport.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Het is natuurlijk zo dat 2001 niet onaardige resultaten heeft opgeleverd, maar het is essentieel om dit tempo aan te houden en daarvoor hebben we een nieuw en beter scorebord nodig waarop de verantwoordelijkheden duidelijk worden aangeduid met de daarbij behorende vervaldata.

Frans

Il est vrai que l' année 2001 n' a pas donné de mauvais résultats mais il est essentiel de maintenir ce rythme et, pour ce faire, nous avons besoin d' un nouveau et meilleur tableau de bord, indiquant clairement les responsabilités et les échéances correspondantes.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK