Je was op zoek naar: onaardse (Nederlands - Frans)

toen ik het voorstel voor het eerst onder ogen kreeg moest ik denken aan een nogal onaardige opmerking over een recent presidentschap van de verenigde staten, waarin het gedrag van de president werd vergeleken met een kussen waarop altijd de afdruk staat van'het laatste achterste dat erop heeft gezeten.
lorsque j'ai étudié la proposition pour la première fois, je me suis souvenu de la remarque plutôt déplaisante à propos d'une récente présidence aux États-unis. elle comparait en effet le comportement du président à un coussin qui, disait-on, portait toujours les marques du dernier postérieur qui s'était assis dessus.