Je was op zoek naar: onbekend en onbemind (Nederlands - Frans)

ademhalingsstelsel-, borstkas- onbekend: en mediastinumaandoeningen:
thoraciques et médiastinales:

de klinische relevantie van de huidlaesies is onbekend en ze werden niet waargenomen bij de mens.
la pertinence clinique des lésions cutanées n’est pas connue, cependant il n’a pas été observé de lésions cutanées chez l’homme.

de handelwijze van deze organisaties is ons onbekend en vooral hun begrip van de tijd is ons onbekend.
nous ne savons certainement pas de quelle manière les terroristes agissent et, avant tout, nous ne comprenons pas leur notion du temps.

grote delen van de kwikcyclus in het milieu zijn echter nog onbekend en zijn onderwerp van nader onderzoek.
toutefois, des pans importantes du cycle naturel du mercure sont encore inconnus et font l'objet de recherches suivies.

de farmacokinetiek van ibandroninezuur bij deze patiënten is onbekend en ibandroninezuur dient onder deze omstandigheden niet gebruikt te worden.
la pharmacocinétique de l’acide ibandronique chez ces patients étant inconnue, celui- ci ne doit pas être utilisé chez ces patients.

het effect op de zuigeling is onbekend en daarom is voorzichtigheid geboden bij de toediening van gabapentine aan zogende moeders.
etant donné que l'effet chez le nourrisson allaité n'est pas connu, la gabapentine sera administrée avec prudence chez la mère qui allaite.

de effecten van enbrel bij zwangere vouwen zijn onbekend en daarom wordt het gebruik van enbrel tijdens de zwangerschap niet aanbevolen.
les effets de enbrel sur la femme enceinte ne sont pas connus, c'est pourquoi l'utilisation d'enbrel durant la grossesse n'est pas recommandée.

adequate technologie is in de toetredingslanden, net zoals in de huidige lidstaten vaak echter te onbekend en wordt veel te weinig toegepast.
cependant, les technologies adaptées ne sont guère connues, et bien trop peu utilisées, tant dans les pays candidats que dans les États membres actuels.

talrijke hulpmiddelen zijn echter volkomen onbekend en worden slechts door een belachelijk klein percentage mensen die er behoefte aan hebben, gekocht.
mais de nombreux moyens sont totalement méconnus, et leur diffusion n'atteint qu'une proposition ridiculement faible des personnes qui en auraient besoin.

een systematische planning van de voortgezette opleiding is in de meeste bedrijven onbekend en deze vinden de stroom brochures met aanbiedingen dan ook vaker storend dan informatief.
la planification systématique de la formation continue est une notion étrangère à la plupart de ces entreprises, qui se sentent plutôt submergées qu'informées par le flot de brochures des organismes de formation.

metastases naar onbekende en niet-gespecificeerde plaatsen
métastases à des sites inconnus et non précisés

momenteel is de duur van het beschermende effect tegen hepatitis b bij gezonde gevaccineerden onbekend en de behoefte aan een routinematige boosterdosis met een vaccin dat hepatitis b bevat is nog niet vastgesteld.
chez les sujets sains ayant été vaccinés contre l’hépatite b, la durée de protection contre la maladie est actuellement inconnue et la nécessité d’une dose de rappel d’un vaccin contre l’hépatite b, en routine, n’a pas encore été définie.

deze mogelijkheden zijn echter, zoals is gebleken, grotendeels onbekend en daarom is de commissie van plan daar sterker de aandacht op te vestigen en de draag wijdte daarvan te verduidelijken.
ces possibilités sont toutefois pour le moins inconnues et la commission estime par conséquent nécessaire de les valoriser et d'en clarifier la portée.

andere onbekende en niet-gespecificeerde oorzaak van ziekte en mortaliteit
autre origine inconnue et non précisée de morbidité ou de mortalité

ulburghs hadden het enorme geluk dat ze in het onbekende en vreedzame amerika terecht kwamen.
montero zabala fléaux précités et la planification la plus féroce d'un massacre qu'on ait connue dans l'histoire de l'humanité.

angst voor verschillen, voor het onbekende en voor veranderingen kan leiden tot de roep om simplistische oplossingen voor gecompliceerde problemen.
la peur de la différence, la peur de l'inconnu et la peur du changement peuvent conduire à exiger des solutions simplistes à des problèmes complexes.

2.2 is van mening dat een gebrek aan informatie en discussie de ideale voedingsbodem is voor angst voor het onbekende en xenofobie.
2.2 est d'avis que le manque d'information et de débat constitue un terreau fertile au développement de la peur de l'inconnu et de la xénophobie.

uiteraard ligt hier een taak voor de overheden van de lid-staten om door middel van voorlichting de barrières van onbekendheid en ontoegankelijkheid te slechten.
le fonds social européen est rabaissé au rang d'un institut qui, selon une comptabilité bornée, fait refluer les contributions nationales des États membres vers

dit was duidelijk; toorn en verachting straalden uit het oog van den onbekende, en ik vermoedde dat die man een vreeselijk verleden achter zich had.
ceci fut dit nettement. un éclair de colère et de dédain avait allumé les yeux de l'inconnu, et dans la vie de cet homme, j'entrevis un passé formidable.

- visualisering van informatie: intelligente en visuele interfaces die semantische informatiestructuren benutten om gebruikers volkomen nieuwe "intuïtieve" manieren van navigeren en zoeken in onbekende en ingewikkelde informatieomgevingen te bieden.
- compétences non techniques et apprentissage informel - aider l'apprenant à développer des compétences non techniques (communication interpersonnelle, travail d'équipe, capacité d'encadrement, gestion de projet, etc.) par le partage de connaissances, la production de contenu d'apprentissage dynamique, la modélisation et la représentation du domaine de connaissances en vue de l'apprentissage, etc.