Je was op zoek naar: ongeneeslijk (Nederlands - Frans)

multipel myeloom is gewoonlijk ongeneeslijk.
en général, le myélome multiple ne peut pas être guéri.

onder alle omstandigheden is de ziekte ongeneeslijk.
a mon grand étonnement, je n'ai pas été appelé.

thuiszorg voor met hiv/aids besmette of ongeneeslijk zieke personen en voor wezen
soins à domicile pour les personnes vivant avec le vih/sida ou des maladies en phase terminale, ainsi que pour les orphelins et les enfants vulnérables

vier leden komen uit kringen die belast zijn met de problematiek van ongeneeslijk zieke patiënten.
quatre membres sont issus des milieux chargés de la problématique des patients atteints d'une maladie incurable.

deze kanker heeft de hele samenleving haast ongeneeslijk gemaakt en vereist dus een radicale therapie.
ce fléau a rendu la société tout entière quasiment incurable et exige dès lors une thérapie radicale.

deze ziekte, die de naam van de plaats ging dragen, is buitengewoonlijk pijnlijk en bovendien ongeneeslijk.
cette maladie, qui tire son nom de la ville où elle est apparue, est particulièrement douloureuse ; en outre, elle est incurable.

er is weinig bekend over de beste manier om tegemoet te komen aan de behoeften van deze ongeneeslijk zieke populatie.
il s’agit là d’un défi majeur pour les professionnels de la médecine et les services de santé.

3° als leden afkomstig uit kringen die belast zijn met de problematiek van ongeneeslijk zieke patiënten :
3° en tant que membres issus des milieux chargés de la problématique des patients atteints d'une maladie incurable :

het vacante mandaat is dat van een franstalige plaatsvervanger in de commissie die de kringen vertegenwoordigt welke belast zijn met de problematiek van ongeneeslijk zieke patiënten.
le mandat vacant est celui d'un suppléant francophone de la commission qui représente les milieux chargés de la problématique des patients atteints d'une maladie incurable.

op grond van de tweedebepaling kan een vrouwelijke ambtenaar vóórde pensioengerechtigde leeftijd aanspraak maken op haar pensioen, indien haar echtgenootgehandicapt of ongeneeslijk ziek is en daardoorniet kan werken.
un homme non.selon la deuxième disposition, une employée dela fonction publique a le droit de liquider sa pension avant l’âge de la retraite lorsque son marisouffre d’un handicap ou d’une maladie incurable l’empêchant d’exercer une forme quelconque d’emploi.

in een tweede fase zullen er medische equipes, elk bestaande uit twee of drie medewerkers, naar de drie ëntwintig roemeense instituten voor ongeneeslijk geachte kinderen worden gezonden.
le conseil européen a aussi souligné la nécessité urgente qu'israël amorce un dialogue politique avec le peuple palestinien, susceptible de déboucher sur un règlement global, juste et durable, du conflit israëloarabe.

de ziekteverzekeringsinstanties hebben geen aandacht voor deze aandoening - die de hersens van de bejaarden onherroepelijk en ongeneeslijk aantast - en voorzien geen middelen voor dè bestrijding ervan.
qu'un rapport d'initiative soit élaboré concernant la maladie d'alzheimer ne constitue pas en soi une chose négative, mais pourquoi précisément cette maladie?

de ziekte van alzheimer en verwante ziekten zijn ongeneeslijk, maar na de eerste diagnose kunnen de patiënten nog wel 7-12 jaar leven terwijl ze geleidelijk aftakelen.
la ma et les maladies apparentées sont des pathologies incurables et mortelles, mais les patients peuvent survivre et voir leur état se détériorer progressivement pendant une période de 7 à 12 ans après le diagnostic initial.

"niets!" zeg ik op een drogen toon, ziende dat ik stoot op eene ongeneeslijke stijfhoofdigheid.
--rien,» dis-je d'un ton sec, en voyant que je me heurte à un entêtement absolu.