Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de aangesloten leden die voor eigen rekening vervangbare financiële instrumenten rechtstreeks aanhouden bij de vereffeningsinstelling kunnen hun onlichamelijke zakelijke rechten alleen laten gelden jegens die instelling.
les affiliés qui détiennent pour leur compte propre des instruments financiers fongibles directement auprès de l'organisme de liquidation ne sont admis à faire valoir leurs droits réels, de nature incorporelle, qu'à l'égard de cet organisme.
de overgave van onlichamelijke rechten geschiedt ofwel door de afgifte van de titels, ofwel door het gebruik dat de koper, met toestemming van de verkoper, daarvan maakt.
la tradition des droits incorporels se fait, ou par la remise des titres, ou par l'usage que l'acquéreur en fait du consentement du vendeur.
« de eigenaars van vervangbare financiële instrumenten kunnen hun onlichamelijke zakelijke rechten alleen laten gelden jegens het aangesloten lid bij wie deze f inanciële instrumenten op rekening zijn geboekt .
« de eigenaars van vervangbare financiële instrumenten kunnen hun onlichamelijke zakelijke rechten alleen laten gelden jegens het aangesloten lid bij wie deze f inanciële instrumenten op rekening zijn geboekt .
de maatschappij mag binnen de perken van haar maatschappelijk doel lichamelijke en onlichamelijke goederen aankopen, gebruiken en vervreemden, zakelijke rechten op die goederen aanleggen of tenietdoen en dergelijke beslissingen uitvoeren.
la société décide, dans les limites de son objet social, de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation de ses biens corporels et incorporels, de la constitution ou de la suppression de droits réels sur ces biens, ainsi que de l'exécution de telles décisions.
de bijzondere voorrechten hebben betrekking op bepaalde lichamelijke of onlichamelijke roerende goederen of op bepaalde onroerende goederen.
les privilèges spéciaux portent soit sur certains meubles, qu'ils soient corporels ou incorporels, soit sur certains immeubles.
- de overdracht van een onlichamelijke zaak , ongeacht of deze al dan niet in een titel is belichaamd ;
cette opération peut consister entre autres: - en une cession d'un bien incorporel représenté ou non par un titre,
— voorraadverandering, — netto aankopen van grond, — netto aankopen van onlichamelijke zaken.
toutefois, les opérations suivantes, définies comme des soldes, sont, par convention, objet d'un enregistrement net en emplois: variation des stocks; acquisitions nettes de terrains; acquisitions nettes d'actifs incorporels.
met betrekking tot het middel inzake onteigening stelt het gerecht enkel vast, dat dit middel niet verschilt van het middel inzake inbreuk op het merkrecht of van het argument inzake schending van verkregen rechten, aangezien in die grieven op dezelfde wijze het uitsluitende onlichamelijke recht van isl op het betrokken beeldmerk aan de orde is.
sur le moyen, tiré d'une expropriation, le tribunal constate simplement que ce moyen ne saurait être distingué du moyen tiré d'une atteinte aux droits de marque ou de l'argument tiré d'une violation des droits acquis dès lors que, dans ces griefs, est en cause, de manière identique, le droit incorporel qu'isl détient, à titre exclusif, sur le signe figuratif en cause.
hij die een schuldvordering of enig ander onlichamelijk recht verkoopt, moet instaan voor het bestaan daarvan ten tijde van de overdracht, zelfs wanneer deze zonder vrijwaring is geschied.
celui qui vend une créance ou autre droit incorporel, doit en garantir l'existence au temps du transport, quoiqu'il soit fait sans garantie.