Je was op zoek naar: onloochenbaar (Nederlands - Frans)

dat is onloochenbaar een groot succes.
je regrette de devoir constater que l'intérêt des collègues pour ce débat, en particulier du groupe socialiste, n'est pas très grand.

de voordelen van nauwere integratie zijn onloochenbaar.
les bénéfices d'une intégration plus étroite sont indéniables.

de logica van dergelijke systeem structuren is onloochenbaar.
la logique de telles structures de systèmes est inexorable.

nochtans is het onloochenbaar dat er één hoofdverantwoordelijke is en wel de amerikaanse president bush.
la commission a dit qu'une aide alimentaire serait apportée aux 600 000 réfugiés pendant deux mois.

tussen het verslag-spinelli en de europese akte bestaat er onloochenbaar historisch verband.
nous sommes tous d'accord et nous plaidions en faveur de l'octroi d'une aide.

dit initiatief bewijst onloochenbaar dat de commissie de moeilijkheden erkent waarmee grensregio's na 1992 zullen te kampen hebben.
le problème qui fait l'objet du présent rapport témoigne à l'évidence que la commission est consciente des difficultés auxquelles les régions frontalières de la communauté seront exposées dans le contexte de 1992.

daaruit zou voor de vennootschappen een onloochenbaar fiscaal voordeel voortvloeien om hun personeel « in het zwart » te betalen.
il en découlerait un indéniable avantage fiscal pour les sociétés à payer « en noir » leur personnel.

de crisis heeft onloochenbaar aangetoond dat de financiële markten niet in staat zijn zichzelf te corrigeren en om in alle omstandigheden nieuwe voorwaarden voor een evenwicht te bereiken.
la crise a montré sans équivoque que les marchés financiers n’ont pas dans toutes les situations la capacité autonome de s’autocorriger pour établir de nouvelles conditions d’équilibre.

dat de steunmaatregelen ervoor hebben gezorgd dat de bank zich kon handhaven op de verschillende markten en zij bovendien ook haar sterke positie op de berlijnse retailmarkt kon behouden, is onloochenbaar en onbetwistbaar.
il est hors de doute et il est incontestable que l'aide a aidé la banque à se maintenir sur les différents marchés et donc également à préserver sa forte position sur le marché de détail berlinois.

wij vinden immers dat het over het algemeen enkele ver keerde beperkingen oplegt, rekening houdend met het feit dat er zoveel verschillende landen moeten samenwerken en dat de situatie in deze landen onloochenbaar sterk verschillend is.
le président. - l'ordre du jour appelle le rapport (a4-0253/97) de m. fitzsimons, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du conseil modifiant la décision 93/389/cee relative à un

4.7 volgens het eesc zijn er tal van beleidsgebieden die raakvlakken hebben met de buitenlandse betrekkingen van de eu en waar de rol van het maatschappelijk middenveld onloochenbaar is, gezien hun grote impact, ook binnen de unie.
4.7 le cese estime qu'il y a un certain nombre de politiques qui trouvent un écho dans les relations extérieures de l'ue et pour lesquelles l'intervention de la société civile apparaît incontournable, compte tenu de leurs fortes répercussions, y compris au sein de l'union.

ik wil er ook van uitgaan dat datgene wat irak doet uitsluitend en alleen te maken heeft met wat zij menen te moeten doen met de middelen die zij gerecht vaardigd achten om de terroristische dreiging van de pkk die onloochenbaar is, laten wij ook dat in eerlijkheid vaststellen, om zich daar tegen te verweren althans die meer in de kern aan te pakken.
mon pays a connu dans le passé ce genre d'infiltration d'éléments révolutionnaires provenant - disons - d'un pays étranger, mais on n'aurait jamais imaginé qu'il pût mettre à bas l'ordre international en abolissant des frontières.

hoe dan ook rekent het comité het onder de huidige omstandigheden tot zijn plicht om de aandacht van de autoriteiten te vestigen op een onloochenbaar feit, nl. dat telecommunicatieprijzen van land tot land, en in hetzelfde land van beheerder tot beheerder, soms aanzienlijke verschillen kunnen vertonen.
quoi qu'il en soit, dans les circonstances actuelles, le ces estime de son devoir d'attirer l'attention des autorités sur un fait que tous peuvent constater : les prix des télécommunications varient parfois considérablement non seulement d'un pays à l'autre mais également d'un fournisseur à l'autre au sein d'un même pays.

onloochenbaarheid van de digitale handtekening
non-répudiation de signature numérique