Je was op zoek naar: ontredderd (Nederlands - Frans)

drie weken na zijn vertrek werd het schip door een geweldigen storm ontredderd.
trois semaines après son départ, une tempête épouvantable désempara le navire.

libanon is tegenwoordig te klein en te ontredderd om deze rol te kunnen spelen.
cette unité électorale est déjà mise en place et fonctionne pleinement.

de gebeurtenissen in ex-joegoslavië hebben de publieke opinie in de europese unie ontredderd.
parallèlement, il convient de progresser enfin dans les matières dites du troisième pilier, comme la lutte contre la criminalité et l'immigration clandestine.

"het schip valt op zij!" antwoordde tom austin. "is het roer ontredderd?"
-- le navire se couche! répondit tom austin.

een wereld die steeds meer ontredderd raakt, heeft een europa nodig dat steeds beter georganiseerd wordt.
le monde qui se désorganise a besoin d'une europe qui s'organise.

"ja," zeide ned land, "een ontredderd vaartuig dat rechtstandig gezonken is."
-- oui, répondit le canadien, un bâtiment désemparé qui a coule a pic ! »

geconfronteerd met deze complexe uitdagingen en met de hoog oplopende kosten maken de overheden en de managers van de zorgstelsels de indruk ontredderd te zijn.
face à ces défis, les autorités publiques et les gestionnaires des systèmes paraissent désemparés tant la complexité des enjeux et la pression sur les coûts, sont importants.

het toenemende vervoer over de weg en met name het vrachtvervoer heeft het economisch en sociaal leven in de alpenvalleien reeds meermaals ontredderd. derd.
le président. - leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément la question n" 33 de mme isler béguin (h-l 121/93):

er zijn ook morele oorzaken : deze jongeren hebben niemand meer om op terug te vallen zodat zij alleen staan en moreel ontredderd zijn.
il voulait toucher à certains lobbies de l'alcool qui sont très puissants chez nous. ils ont porté leurs coups.

nu zitten zij in de meeste van onze landen in ongekende aantallen zonder werk, door verontrusting gekweld en ontredderd ten aanzien van een onzekere en soms rampzalige toekomst.
je ne parle pas seulement de celle qui existe déjà, mais d'une véritable analyse des coûts et des bénéfices, montrant l'impact d'une mesure législative donnée sur l'emploi et la compétitivité à long terme.

daarom mag verbranding van niet-gescheiden stedelijk afval in toekomstige steunregelingen voor hernieuwbare energiebronnen niet worden bevorderd indien de hiërarchie door die bevordering zou worden ontredderd.
l'incinération des déchets urbains non triés ne devrait, par conséquent, pas faire l'objet d'une aide au titre du futur régime concernant les sources d'énergie renouvelables si cette promotion est de nature à mettre en question ladite hiérarchie.

eerder dit jaar bezocht justine henin namens unicef oost-congo om er slachtoffers van de crisis te ontmoeten, onder meer vrouwen en kinderen van wie het leven door de gevechten volledig is ontredderd.
au début de cette année, justine henin s'est rendue au nom de l'unicef dans l'est du congo pour y rencontrer des victimes de la crise qui sévit dans cette région, et notamment des femmes et des enfants dont l'existence a été bouleversée par les combats.

al moest zij ook vernemen, dat het lijk van kapitein grant op een woeste kust of op een ontredderd schip terug gevonden was, dan was dat toch nog beter dan die onophoudelijke twijfel, die eeuwige kwelling der onzekerheid.
dût- elle apprendre que le corps du capitaine grant avait été retrouvé sur une côte déserte, au fond d’un navire désemparé, cela valait mieux que ce doute incessant, cette torture éternelle de l’inconnu.

de commissie geeft ook een ontredderde indruk als ze ons zegt dat voorzichtigheid geboden is, dat de situatie moeilijk is en verder niets.
c'est vous dire que la commission paraît aussi désemparée quand "elle nous dit qu'il faut que la prudence s'impose, que la situation est difficile, et puis c'est à peu près tout.