Je was op zoek naar: ontsnappingsclausules (Nederlands - Frans)

aan allerlei ontsnappingsclausules om onder dit plafond uit te komen hebben we geen behoefte.
nous n'avons pas besoin de diverses clauses échappatoires pour descendre sous ce plafond.

de economische commissie heeft zich daarom tot het uiterste beperkt en slechts vier amendementen ingediend die ontsnappingsclausules of gaten in het gemeenschap pelijke standpunt proberen te dichten.
en l'occurrence, il s'agit des dépenses suivantes: 400 millions d'écus en crédits d'engagement et 125 millions d'écus en crédits de paiement pour la coopération technique avec l'union soviétique.

nationale ontsnappingsclausules die lidstaten toelaten om de in de richtlijn vervatte harmonisering naast zich neer te leggen, zijn niet aanvaardbaar in het licht van de bedoeling om bij te dragen tot de eengemaakt markt.
des dispositions dérogatoires nationales qui permettent aux États membres d'ignorer l'harmonisation telle qu'elle est prévue par la directive ne sont pas acceptables compte tenu de la finalité de l'achèvement du marché intérieur.

het wantrouwen tussen overheden, wetgevers en controlerende instanties veroorzaakt een stroom van indekkings- en ontsnappingsclausules en uitzonderingen die zich opstapelen en het leven van de burgers onmogelijk maken.
mais si nous voulons un système mondial équilibré entre l'économie et le commerce, il faut que l'économie aille de pair avec le social. le sommet social de l'onu à copenhague en mars

hierbij gaat het vooral om standstill-afspraken, consultaties in het geval van dumping, ontsnappingsclausules, overheidsmonopolies, non-discriminatie en geschillenbeslechting.
ces mesures portent pour l'essentiel sur des conventions de standstill, des consultations en cas de dumping, des réglementations relatives à des clauses de sauvegarde, les monopoles d'etat, la non-discrimination et le règlement des conflits.

er zullen uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld om de kernelementen van de regel, dat wil zeggen de wijze van toepassing, de juiste correctiemechanismen en de ontsnappingsclausules alsook de noodzakelijke coördinatie tussen de verschillende geledingen van de overheid, nader aan te geven.
il conviendra d'adopter une législation de mise en œuvre pour préciser les principaux aspects de cette règle, à savoir les modalités d'application, les mécanismes de correction et les clauses dérogatoires appropriés, ainsi que la coordination nécessaire entre les différents niveaux de pouvoir.

al met al een verslag, mijnheer de voorzitter, waarmee de vrijmaking van de vervoersmarkt met zoveel beperkende voorwaarden, veiligheidskleppen en ontsnappingsclausules is omgeven, dat weinig meer te herkennen is van het elan van de vervoerscommissie en het parlement in 1983 om de raad wegens nalatigheid aan te klagen.
ceci est tout à fait clair. c'est pour cette raison et en fait, pour beaucoup d'autres, que je réserverai un accueil favorable à ce rapport.

1992 3 ontsnappingsclausules: ten eerste mag elk lid-staat ingeval van een monetaire crisis - met toestemming van de commissie - opnieuw controles invoeren en er komt een nieuw geïntegreerd communautair leningsmechanisme van 16 miljard ecu voor lid-staten die problemen hebben met hun betalingsbalans.
il souligne qu'une gestion efficace de l'espace financier européen est inconcevable sans que soient réaffirmés les objectifs du sme et qu'il existe une relation étroite entre les politiques communautaires conduites dans le domaine financier et celles qui touchent à la coordination monétaire et au rôle de l'ecu.