Je was op zoek naar: onvergefelijke (Nederlands - Frans)

die onvergefelijke achteloosheid verpligtte john mangles steeds een oog in het zeil te houden.
cette impardonnable incurie obligeait john mangles à une surveillance incessante.

dit is een onvergefelijke fout, een ongehoorde dwaling voor een secretaris der maatschappij van aardrijkskunde!
c’est une faute impardonnable, une erreur indigne d’un secrétaire de la société de géographie!

zij scholden hen uit voor onvergefelijke stommerikken, domme ezels, de idioten der stille zuidzee, de wilden van bedlam, de kropzieken der tegenvoeters, enz. enz. zij waren onuitputtelijk.
ils les traitèrent de brutes impardonnables, d’ânes stupides, d’idiots du pacifique, de sauvages de bedlam, de crétins des antipodes, etc., etc. ils ne tarirent pas.

als ik dit niet zou vermelden, zou dat van mijn zijde eveneens onvergeeflijk zijn.
ne pas en faire état aurait été de ma part impardonnable.