Je was op zoek naar: oogje in het zeil (Nederlands - Frans)

zij moet dagelijks een oogje in het zeil houden.
c' est une vigilance de tous les jours.

de liberalen en democraten houden een oogje in het zeil.
les libéraux et démocrates veilleront.

gelukkig houden wij van de kustwacht een oogje in het zeil.
ils volent les richesses de la mer!

daarom moeten wij eens te meer een oogje in het zeil houden.
(la séance est ouverte à 9 heures)

een verantwoordelijke volwassene houdt daar de hele tijd een oogje in het zeil.
un tel site doit avoir un responsable qui reste constamment en ligne afin d'en éloigner toute nuisance.

de nationale autoriteiten zouden dus een oogje in het zeil moeten houden.
je pense qu'il est temps de se décider.

allereerst de begeleidingsmaatregelen. de commissie zal een oogje in het
') ordre du jour de la prochaine séance: cf. procèsverbal.

het zeil werd losgemaakt.
la voile fut larguée.

de commissie houdt een angstvallig oogje in het zeil bij de uitvoering van de arresten van het hof.
c'est, en fait, souvent la transposition des directives dans les législations nationales qui pose un problème.

het zeil(geheel)bergen
prendre des tours de rouleau

wij zullen een zorgvuldig oogje in het zeil moeten houden, want deze onderhandelingen zullen niet gemakkelijk zijn.
nous devons donc nous montrer très vigilants pour ces négociations qui s' annoncent difficiles.

maar, nogmaals, men moet wel een oogje in het zeil houden nu deze overeenkomst in praktijk moet worden gebracht.
cependant, j' invite aussi à la vigilance et à la prudence pendant la durée de vie de cet accord.

met de interne hervorming moet deze nieuwe cultuur zijn beslag vinden. wij houden een oogje in het zeil bij dit proces.
ce devrait être fait avec la réforme interne dont nous suivons le processus avec vigilance.

wij vragen de luxemburgse regering angstvallig een oogje in het zeil te houden, en met name toe te zien op naleving van de verdragen.
le gouvernement luxembourgeois est naturellement invité à être vigilant, mais aussi à garantir le respect des traités.

daardoor zullen ongetwijfeld enkele problemen rijzen, en daarom moeten wij bij de realisatie daarvan nauwlettend een oogje in het zeil houden.
ce point posera sans doute quelques problèmes et il s' agira pour nous d' être très attentifs à la réalisation.

dat neemt niet weg dat de raad van europa, zeker wat betreft de onafhankelijkheid van de rechtspraak, een oogje in het zeil blijft houden.
cependant la moldavie continue à faire l’objet d’une procédure de suivi du conseil de l’europe, notamment afin de garantir l’indépendance de l’appareil judiciaire.

laten wij daarom een angstvallig oogje in het zeil houden wanneer wij de uiteindelijke richtlijn aan de lid-staten van de gemeenschap gaan formuleren.
une meilleure compréhension de la langue, de la culture et des méthodes de formation d'un autre etat membre est une condition préalable à une europe intégrée.

wij zullen dan ook een nauwlettend oogje in het zeil houden en de voorstellen afwachten die de commissie voor de tweede lezing zal doen voor activiteiten op dit gebied.
le parlement exige beaucoup, le conseil pratique quelques coupes sombres et enfin on atteint un compromis.

maar juist daarom willen we deze over eenkomst ondertekenen: om een oogje in het zeil te houden op het gebied van mensenrechten en zo bij te dragen tot de democratisering.
et la coopération financière et économique qui peut résulter de cet accord est importante pour l'évolution politique de ce pays.

dit parlement zal een nauwlettend oogje in het zeil houden en veeleisend zijn tijdens dit halve jaar. natuurlijk kunt u rekenen op onze steun, maar dan moet u er wel voor zorgen dat
il nous appartient de faire en sorte que cette union politique corresponde dans les faits à ce que nous imaginons à cet egard.