Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de boeren kunnen hun oogst niet binnenhalen en worden door een echte ramp geteisterd.
je suis prêt à souscrire au plaidoyer de m. blaney pour qu'une aide leur soit apportée afin de franchir cette période très difficile, de façon à leur permettre de conserver leurs exploitations, parce que, madame le président, il n'y a vraiement pas grand chose d'autre dans cette partie de l'irlande en fait d'emplois industriels.
opnieuw is de in het verleden getoonde politieke wil nodig om op economisch en politiek vlak de oogst te kunnen binnenhalen.
l'effort politique nécessaire qui a été consenti dans le passé doit être renouvelé, si l'on veut en récolter les fruits aux niveaux économique et politique.
ik verzoek de commissie hier dan ook plechtig dringend maatregelen te nemen zodat onze rijsttelers de oogst kun nen binnenhalen en onze coöperaties onze productie kun nen opslaan.
nous ne pouvons qu'inviter le gouverne ment danois à tenir bon au conseil et à continuer à bloquer la proposition de la commission visant à un élargissement du règlement 1408/71.
kinderarbeid is dus niet een kind dat helpt bij het binnenhalen van de oogst in een ontwikkelingsland.
nous avons entendu des témoignages individuels et avons lu des rapports sur l'importance du travail des enfants en inde, au népal et au pakistan.