Je was op zoek naar: ook al stapelen de schulden zich torenhoog op (Nederlands - Frans)

uw dvr stroomt over en uw dvd's stapelen zich torenhoog op.
votre magnétoscope numérique est saturé et vos dvd empilés sont difficilement accessibles.

ook leidde een en ander tot een sterker verantwoordelijkheidsbesef. zo troffen de lidstaten waar de schulden zich opstapelden, ingrijpende maatregelen om hun overheidsfinanciën op orde te brengen.
elle a également favorisé la prise de responsabilité, notamment parmi les États membres surendettés, qui ont eux-mêmes pris des mesures vigoureuses pour assainir leurs finances publiques.

ook al wordt schuldverlichting als een operatie op zich beschouwd, we moeten ook rekening houden met de schuld die nog volgt, want geen enkel land kan zich natuurlijk verder ontwikkelen zonder zich in de schulden te steken.
s’ il est entendu que la réduction de la dette est une opération en soi, il faut aussi considérer la dette qui suit, car aucun pays ne pourra, naturellement, continuer son développement sans s’ endetter.

ook al is het positief dat deze collectieve uitspraak over de schuld er geweest is; toch moeten we te kennen geven dat de vorderingen op dat gebied ons inziens nog onvoldoende zijn.
a l'image des constituants de la salle du jeu de paume, en 1789 et des délégués de la convention de philadelphie aux etats-unis d'amérique en 1787, nous avons une tâche à accomplir et une proposition à faire, qui, si elle est réaliste, marquera durablement l'histoire de notre continent: proposer pour l'europe le fédéralisme du xxiesiècle, celui qui sera capable de réaliser notre union tout en respectant nos diversités.

al met al duidt de economische interpretatie op externe risico's, ook al zijn deze beperkt, terwijl het intern herstel wordt gehinderd door de druk om de schulden af te bouwen, in een context van zwak groeipotentieel.
dans l’ensemble, la lecture économique du tableau de bord met en lumière les risques externes, bien qu'ils aient diminué, tandis que la reprise interne est freinée par les pressions en faveur du désendettement dans un contexte de faible potentiel de croissance.

in de praktijk heeft de schuld zich echter in veel landen niet volgens verwachting ontwikkeld vanwege de toepassing van buitengewone maatregelen of omdat er verborgen schulden aan het licht zijn getreden.
en pratique toutefois, dans de nombreux pays, l’ évolution de la dette n’ a pas été telle qu’ escompté du fait de l’ application de mesures exceptionnelles ou de l’ apparition de dettes implicites.

doorgaans wordt die kwijting verleend. want ook al zijn onre­gelmatigheden met europees geld al jaren een bekend verschijnsel, de schuld daarvoor ligt voor het grootste deel bij de lidstaten.
1998 marque aussi les 80 ans de la fin de la première guerre mondiale qui aurait dû être la dernière; pourtant de nom­breux conflits subsistent dans le monde et l'avenir du ko­sovo est incertain.

de onverkorte tenuitvoerlegging van het programma zou evenwel volstaan om de schuld tegen 2020 op een neerwaarts pad te brengen, ook al zou zij nog steeds hoger liggen dan de referentie waarde van 60 % van het bbp.
cependant, la mise en œuvre complète du programme suffirait à placer la dette sur une trajectoire descendante d'ici à 2020, celle‑ci restant néanmoins supérieure à la valeur de référence de 60 % du pib.

ik moet helaas herhalen wat ik enige tijd geleden ook al zei, toen ik het feit aan de kaak stelde dat zes maanden na het vertrek van commissaris ripa di meana, door vergeetachtigheid of door de schuld van de italiaanse regering nog steeds geen plaatsvervan­ger was aangewezen.
malheureuse ment, je me vois dans l'obligation de réitérer devant cette assemblée les observations que j'ai déjà émises à l'occasion du retard, de l'ordre de six mois, qu'a pris la nomination du remplaçant de m. le commissaire ripa di meana par omission ou par négligence de la part du gouvernement italien.

de onverkorte tenuitvoerlegging van het programma zou evenwel volstaan om de schuld op een neerwaarts pad te brengen, ook al zou zij in 2020 nog steeds hoger liggen dan 80%.
la mise en œuvre complète du programme suffirait néanmoins à ramener la dette sur une trajectoire descendante, mais le taux serait encore supérieur à 80 % d’ici 2020.

de erkenning van beslissingen dient derhalve niet te gelden voor vraagstukken zoals de schuld van de echtgenoten, het huwelijksgoederenrecht, alimentatieverplichtingen of andere bijkomende maatregelen, ook al houden deze met bovengenoemde procedures verband.
la reconnaissance des décisions de divorce et d'annulation ne concerne que la dissolution du lien matrimonial. le règlement ne concerne pas des questions telles que la faute des époux, les effets patrimoniaux du mariage et les obligations alimentaires ou d'autres mesures accessoires éventuelles, même si elles sont liées aux procédures susmentionnées.

de gevolgen van een faillissement, met name het sociale stigma, de juridische gevolgen en het blijvende onvermogen de schulden af te betalen, vormen belangrijke negatieve stimulansen voor ondernemers die een onderneming willen starten of een tweede kans willen krijgen, ook al is aangetoond dat ondernemers die failliet zijn gegaan, de tweede maal meer kans op slagen hebben.
alors qu'il semble être démontré que les entrepreneurs faillis ont plus de chance de réussir la seconde fois, les effets de la faillite et plus particulièrement la stigmatisation sociale, les conséquences juridiques et la persistance du défaut de paiement, sont autant de facteurs dissuasifs pour ceux qui souhaitent créer une entreprise ou bénéficier d'une seconde chance.

onder de schulden ten aanzien van kredietinstellingen worden onder meer opgenomen de orderbriefjes (promessen) die door de provincie werden onderschreven op naam of aan de order van een kredietinstelling, alsmede de schulden aan kredietinstellingen uit hoofde van bankaccepten die door de provincie in omloop werden gebracht, ook al vinden zij hun oorsprong in de aankoop van goederen en diensten.
sont notamment classés parmi les dettes envers les établissements de crédit, les billets à ordre (promesses) souscrits par la province au nom ou à l'ordre d'un établissement de crédit, ainsi que les dettes envers des établissements de crédit du chef d'acceptations bancaires mises en circulation par la province, lors même qu'elles trouveraient leur origine dans des achats de biens ou de services.

(10) deze verordening heeft alleen betrekking op procedures betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk. de erkenning van beslissingen dient derhalve niet te gelden voor vraagstukken zoals de schuld van de echtgenoten, het huwelijksgoederenrecht, alimentatieverplichtingen of andere bijkomende maatregelen, ook al houden deze met bovengenoemde procedures verband.
(10) il importe que le présent règlement se limite aux procédures relatives au divorce, à la séparation de corps ou à l'annulation du mariage. la reconnaissance des décisions de divorce et d'annulation ne concerne que la dissolution du lien matrimonial. le règlement ne concerne pas des questions telles que la faute des époux, les effets patrimoniaux du mariage et les obligations alimentaires ou d'autres mesures accessoires éventuelles, même si elles sont liées aux procédures susmentionnées.