Je was op zoek naar: ook bij sollicitaties is de ongelijkheid g... (Nederlands - Frans)

ook bij het passagiersvervoer is de achteruitgang dramatisch:
les transports de voyageurs accusent eux aussi une baisse spectaculaire.

daarnaast is de ongelijkheid op technologisch vlak een zorgpunt.
autre sujet de préoccupation: les disparités technologiques.

mevrouw de voorzitter, ook bij ons is de teleurstelling groot dat de klimaattop in den haag mislukt is.
madame la présidente, nous sommes, nous aussi, fortement déçus par l' échec de la conférence de la haye sur les changements climatiques.

ook bij andere categorieën is de blootstelling niet te verwaarlozen.
d'autres catégories sont exposées de façon non négligeable.

ook bij de omzetting van artikel 6 is de minimumclausule gebruikt.
la clause minimale a également été utilisée pour la transposition de l’article 6.

ook bij sancties en embargo's is de unie niet consequent.
résolution commune

is de ongelijkheid van het loon van vrouwen hetzelfde in alle lidstaten?
les inégalités dans la rémunération des femmes sont­elles iden­tiques dans tous les etats membres?

een vierde is de ongelijkheid in het persoonlijk beschikbare inkomen per hoofd.
la proximité des marchés a aussi son importance car elle réduit les coûts de transport.

een van de grootste gevaren van de informatiemaatschappij is de toename van de ongelijkheid.
l'un des plus grands dangers pour la société de j'information est la croissance de l'inégalité.

de afgelopen tien jaar is de ongelijkheid vaak toegenomen en blijven armoede en sociale uitsluiting een groot probleem in de meeste landen van de unie.
ces dix dernières années, les inégalités se sont souvent accrues et la pauvreté et l’exclusion sociale restent un problème majeur dans la plupart des pays de l’ue.

het streven is de ongelijkheid tussen regio's en sociale groepen te verminderen.
le but est de réduire les disparités entre les régions et les catégories sociales.

• de gebruikelijke dosering bij volwassenen (ook bij ouderen) is de volgende:
la concentration

ook bij de ontwikkeling van de economische en monetaire unie is de europese raad het hoogste forum van besluitvorming.
le conseil européen est également l'instance suprême de décision en ce qui concerne la mise en place de l'union économique et monétaire.

een tweede argument tegen het voorstel van de heer bolkestein is de ongelijkheid die hiermee gecreëerd wordt in europa.
un deuxième argument avancé contre la proposition de m. bolkestein concerne l' inégalité qu' elle crée en europe.

immers, ook bij particuliere kredietinstellingen is de vergoeding voor de liquiditeitsfunctie van een door hen verworven derdenbelang fiscaal aftrekbaar.
en effet, les établissements de crédit privés peuvent, eux aussi, déduire fiscalement la rémunération de la liquidité des apports tacites qu'ils reçoivent.

door de crisis is de ongelijkheid waarschijnlijk nog toegenomen en zijn de stelsels voor herverdeling nog verder onder druk komen te staan.
la crise aurait entraîné une nouvelle augmentation des inégalités et exercé une pression encore plus forte sur les systèmes de redistribution.

terwijl economische ontwikkelingen over het algemeen verschillende delen van de bevolking verschillend treffen, is de ongelijkheid in veel lidstaten toegenomen.
l’évolution économique se répercute généralement de diverses manières sur les différents groupes de population, mais les niveaux d’inégalité ont augmenté dans de nombreux États membres.

door de recente uitbreiding tot 25 lidstaten en met de verwachte toetreding van bulgarije en roemenië in 2007 is de ongelijkheid binnen de eu sterk toegenomen.
le récent élargissement à 25 etats membres, et la bulgarie et la roumanie également prêtes à rejoindre l’union en 2007, ont considérablement accru les niveaux de disparité au sein de l’ue.

de rol van het efro is de investeringen te bevorderen en bij te dragen aan de vermindering van de ongelijkheid tussen de regio’s van de unie.
le rôle du feder est de promouvoir l’investissement et de contribuer à réduire les déséquilibres entre les régions de l’union.

bij tafelwijn vormen de overschotten een bijzonder ernstig probleem, maar ook bij v.q.p.r.d. is de situatie verslechterd.
si les excédents constituent un problème particulièrement préoccupant pour le vin de table, la situation des v.q.p.r.d. s’est aussi détériorée.