Je was op zoek naar: ook linzen en bonen kunnen hier een handje... (Nederlands - Frans)

daarom moeten wij een handje helpen.
c' est pourquoi nous devons changer d' orientation.

dan kunnen wij de commissie tenminste een handje helpen om wat standvastiger te worden.
je suggère donc que la dg vi soit choisie pour traiter directement de cette question, puisqu'elle est chargée de l'agriculture.

misschien kan de gedragscode voor een goed bestuur hier een handje helpen.
on aurait de bonnes raisons d'affirmer le contraire.

mijnheer de voorzitter, mag ik een handje helpen?
monsieur le président, permettez-moi de vous proposer mon aide.

kwalificatiesystemen kunnen hier een oplossing vormen.
les systèmes de qualification pourraient fournir une solution car, grâce à eux, les entreprises ne devraient prouver qu'une seule fois qu'elles sont solides et capables.

en als we vaststellen dat de lidstaten dat niet alleen kunnen, dan moeten we ze een handje helpen daar waar wij dit dan wèl kunnen doen.
et lorsque nous constatons que les États membres ne peuvent le faire seuls, nous devons les aider là où nous sommes à même de le faire.

de fabrikanten zouden hier een handje kunnen helpen, door individueel ge vormde zitplaatsen te installeren.
les problèmes particuliers qui sont apparus du fait de l'environnement hostile régnant en mer du nord ont été abordés d'une manière positive et novatrice, de sorte que d'autres industries commencent peut-être à tirer profit des perfectionnements apportés.

verschillende ngo's kunnen hier een rol spelen.
ce travail peut aussi être effectué par différentes organisations indépendantes.

caroline bellanger een handje helpen wanneer alles in elkaar wordt gezet. ook
caroline bellanger récemment ses priorités dans ce sens: son comité directeur

de europese unie kan de lidstaten een handje helpen om de sociale loonkosten te verlagen.
l'union européenne peut donner un coup de pouce aux États membres pour baisser les coûts salariaux.

omroepen kunnen hier een "cleanfeed"-versie downloaden.
diffusion sans applications interactives et séquences à télécharger par les organismes de radiodiffusion ici

toch kunnen hier een aantal kritische kanttekeningen bij geplaatst worden:
le gouvernement néerlandais tente d'atteindre cet objectif en suivant trois axes:

indien het maar zo eenvoudig was dat mijn kinderen en ik ons kunnen beschermen door jeans te dragen, dan zouden wij de jeansfabrikanten, die vandaag in moeilijkheden zitten, graag een handje helpen.
j'ai pensé que si seulement il était aussi simple que nos enfants et moi puissions nous habiller en jeans, nous aurions évidemment pu avoir une très très bonne collaboration avec les fabricants de jeans, qui sont actuellement dans l'embarras.

beide partijen kunnen hier een rol spelen in de volgende whoon-derhandelingen.
néanmoins, elles ont certainement servi pour le projet de partenariat écono­mique transatlantique.

ik zie weliswaar niemand van de raad hier, hetgeen op dit tijdstip van de dag ook niet te verwonderen valt, maar ik zie wel de hooggeachte commissaris voor mededinging en misschien kan hij mij een handje helpen.
je ne vois ici aucun membre du conseil, ce qui n'est d'ailleurs pas étonnant à cette heure.

nassauer (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, mag ik een handje helpen?
nassauer (ppe). - (de) monsieur le président, permet tez-moi de vous proposer mon aide.

alle partners in grote projecten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie met een sterke europese dimensie kunnen hier een beroep op doen.
il sera ouvert à tous les partenaires participant à de grands projets de rdi ayant une forte dimension européenne.

in de tweede plaats willen wij een handje helpen bij ontwikkelingsmaatregelen voor bedrijven die het meest in de knel zitten, mits er overlevingskansen zijn voor die bedrijven.
le parlement européen a montré à maintes reprises qu'il était sensible aux problèmes de cette catégorie de citoyens.

gemeenschapsprogramma's voor regionale ontwikkeling - en vooral het conver-programma - kunnen hier een sleutelrol spelen. len.
la première solution, si elle n'est pas imposée par des critères qualitatifs, met en péril des millions de petits producteurs qui ne peuvent faire face aux augmentations des coûts de production tant que les prix resteront insuffisants.

mijnheer de voorzitter, misschien kan ik de commissaris een handje helpen: ik kan mij vinden in zijn opmerking over extra cabinepersoneel, bijvoorbeeld schoonheidsspecialisten enzovoort.
monsieur le président, je veux bien essayer d' être utile au commissaire en approuvant ce qu' il a dit à propos du personnel de cabine auxiliaire( esthéticiennes, etc.).