Je was op zoek naar: oorlogsverleden (Nederlands - Frans)

we moeten er ook voor zorgen dat de regio zijn oorlogsverleden van zich kan afschudden.
nous devons également aider la région à sortir de l’ ère de guerre dans laquelle elle a été plongée.

dankzij ons beleid van uitbreiding van de unie hebben wij ons los kunnen maken van ons koude-oorlogsverleden.
tout d’ abord, il se fait que notre politique d’ élargissement de l’ union était un facteur clé pour nous libérer de notre passé de guerre froide.

dat is enerzijds een poging tot het voeren van een stabiliserend beleid ten aanzien van de balkan en dat vraagt om een bijzondere aanpak gezien het zeer bloedige en gewelddadige oorlogsverleden van die regio.
la commission européenne serait mal avisée de faire dépendre son attitude et celle du parlement européen vis-àvis de l'omc du succès ou de l'échec d'un procès; il faut également savoir perdre lorsque l'on se trouve juridiquement en position de faiblesse.

dat is enerzijds een poging tot het voeren van een stabiliserend beleid ten aanzien van de balkan en dat vraagt om een bijzondere aanpak gezien het zeer bloedige en gewelddadige oorlogsverleden van die regio. daarnaast is regionale samenwerking een begrip, dat ook op regio's van toepassing is die gelukkig niet in zulke gecompliceerde omstandigheden hebben verkeerd maar die wel met de unie een speciale relatie vragen.
tout ce que je peux ajouter en résumé, c' est que deux orientations se croisent: d' une part la volonté de mener une politique de stabilisation, ce qui requiert une approche particulière compte tenu du passé violent et ensanglanté de la région; d' autre part, la coopération régionale qui s' applique également à d' autres régions qui heureusement n' ont pas connu des événements aussi dramatiques et complexes, mais qui souhaitent aussi nouer des relations privilégiées avec l' union.