Je was op zoek naar: op één lijn liggen (Nederlands - Frans)

in lijn liggen
s'inscrire dans

wereldwijd op één lijn
harmonisation à l’échelle mondiale

online‑burgers niet op één lijn
citoyens en ligne

opeenvolgende op één lijn geplaatste cijfers
chiffres alignés consécutifs

door compromisvoorstellen kwamen de verschillende standpunten echter meer op één lijn te liggen.
les divergences de points de vue ont été entre-temps éliminées, ou en tout cas, atténuées par des projets de compromis.

testen of drie gegeven punten op een rechte lijn liggen
tester si trois points donnés sont alignés

al deze vrijheden zijn op één lijn gesteld.
le dernier État à y avoir recours est la grèce.

de duur van de bescherming op één lijn brengen
unifier la durée de protection

de 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.
le chiffre 0 doit s’aligner en face de l’indicateur de dose.

het op één lijn brengen met het nwk-besluit.
l’alignement sur la décision relative au nouveau cadre législatif.

breng de injectiespuit en de injectieflacon op één lijn.
aligner la seringue et le flacon.

het verheugt mij dat de conclusies van de raad op één lijn liggen met de opvattingen van het parlement.
je suis heureux de constater que les conclusions du conseil sont tout à fait conformes aux positions adoptées par le parlement européen.

de bevindingen in beide documenten liggen op één lijn.
les conclusions de ces deux documents ne sont pas sans ressemblance; cela indique donc que ce rapport a déjà contribué à informer le débat.

alle export- en subsidieregelingen op één lijn te brengen;
mise à égalité des conditions d'exportation et de tous les soutiens en ce domaine,

op één lijn brengen van vaak gebruikte definities en terminologie;
adaptation des définitions et de la terminologie communément utilisées;

ook deze liggen op één lijn met de voorstellen in het actieplan.
ces dernières vont également tout à fait dans le sens des propositions du plan d’action.

initiatief innovatie 2010 op één lijn gebracht met groei-initiatief
l'initiative innovation 2010 est recentrée par rapport à l'initiative de croissance.

in de ep-delegatie moeten de fractie­vertegenwoordigers op één lijn ko­men.
avec son réseau de rues, de cour­sives, de ponts intérieurs et de

sommige van deze landen zijn wereldwijde grootmachten met economische en strategische doelstellingen die niet noodzakelijkerwijs op één lijn liggen met die van de eu.
certains parmi eux sont des superpuissances mondiales dont les objectifs économiques et stratégiques ne coïncident pas nécessairement avec ceux de l'ue.

alle verplaatsingen van spoorwegvoertuigen op een lijn in exploitatie.
tout mouvement d'un véhicule ferroviaire sur une ligne exploitée.