Je was op zoek naar: op de planken (Nederlands - Frans)

gas op de plank
levez le pied!

dit is een amateurtheatergezelschap dat engelse theaterstukken op de planken brengt.
groupe théâtral amateur, qui met en scène des pièces de théâtre en langue anglaise.

dit is een amateurtheatergezelschap dat engelse thea terstukken op de planken brengt.
groupe théâtral amateur, qui met en scène des pièces de théâtre en langue anglaise.

hij plaatste het boek op de plank.
il mit le livre sur l'étagère.

maar toen hij op de kade terecht kwam, waarvan de planken vermolmd waren, ging hij er bijna doorheen.
mais quand il retomba sur le quai dont le plancher était vermoulu, il faillit passer au travers.

de buitengrensbewaking, die ligt al jaren op de plank.
la lutte contre la fraude avance trop lentement.

er liggen nog steeds teveel mogelijkheden op de plank.
toutefois, monsieur le président, le partenariat ne s'arrête pas aux frontières de l'union européenne.

ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
elle plaça ses cd dans une rangée sur l'étagère.

er blijft dan ook veel nuttige kennis ongebruikt op de plank liggen.
elle n'a pas osé affronter le conseil.

andere activiteiten zijn gericht op bewustmaking en verspreiding van de theatercultuur in de lokale gebieden via toneeluitvoeringen voor kinderen en volwassen en het op de planken brengen van literaire werken.
l’association comédias do minho a donc été créée dans le but de soutenir l’animation culturelle de la région.

slaat wei jingsheng de plank mis?
de quelle façon m. wei jingsheng se trompe-t-il?

beroepsgroepen kunnen immers de plank misslaan.
mme hoff a indiqué à nouveau mais brièvement qu'elle déplore la procédure peu démocratique.

als we ons slechts richten op een sterke rol voor europa op het wereldtoneel, slaan we de plank mis.
si notre seul objectif consiste à décrocher un rôle fort pour l' europe sur la scène internationale, nous nous trompons du tout au tout.

het programma van het raadsvoorzitterschap biedt alleen werk op de plank voor de eg-bureaucraten voor het komende halfjaar.
premièrement, il s'agit d'une proposition remplaçant plusieurs autres pro positions antérieures.

van de kracht van deze door de commissie gelanceerde dialoog hangt het beleid af dat morgen voor de betrokkenen brood op de plank zal moeten brengen.
de la force de ce dialogue initié par la commission dépend la politique qui, demain, nourrira le quotidien de tous les publics concernés.

wij moeten ervoor zorgen dat mensen op het platteland brood op de plank houden. anders creëren wij grote problemen in de steden.
nous devons veiller à ce que ceux qui vivent dans les campagnes puissent continuer à y gagner leur vie, sans quoi nous allons créer des problèmes insurmontables dans les villes.

ik ben het met de commissie eens dat de iao de plank lijkt te hebben misgeslagen.
n'étaient pas distribués par de jeunes garçons ou des jeunes filles.

de zeilplanken moeten voorzien zijn van een bevestigingssysteem van de mast aan de plank. »
les planches à voile doivent être munies d'un système d'attache du mât à la planche. »

dege­nen die beweren dat deze sector aan zijn lot wordt over­gelaten, slaan de plank derhalve volledig mis.
alors, ceux qui prétendent qu'on a laissé aller ce secteur à vau-l'eau, se trompent complètement.

daarom wordt momenteel de plank misgeslagen wanneer men de gehele sector over één, negatieve, kam scheert.
de l'avis du cese, il n'est pas justifié de porter en bloc sur le secteur financier le jugement négatif que l'on a parfois pu entendre.