Je was op zoek naar: op de terechtzitting van (Nederlands - Frans)

op de dag van de terechtzitting
le jour de l'audience

op de openbare terechtzitting van 5 mei 1999 :
a l'audience publique du 5 mai 1999 :

op de openbare terechtzitting van 26 september 2000 :
a l'audience publique du 26 septembre 2000 :

2° hij is aanwezig op de terechtzitting;
2° il est présent à l'audience;

dat standpunt werd bevestigd op de terechtzitting van het hof van 26 november 1997.
ce point de vue a été confirmé à l'audience de la cour du 26 novembre 1997.

is de zaak uitgesteld voor verdere behandeling op de terechtzitting van 17 april 1997.
l'affaire a été remise en continuation à l'audience du 17 avril 1997.

de verzoeker moet aanwezig of vertegenwoordigd zijn op de terechtzitting;
le requérant doit être présent ou représenté à l'audience;

enkel het debat op de terechtzitting van het vonnisgerecht wordt op tegenspraak gevoerd.
seul le débat à l'audience de la juridiction de jugement est contradictoire.

op de dag van de terechtzitting waarop de conclusie wordt genomen
le jour de la présentation en audience

heeft het hof de zaak uitgesteld tot de terechtzitting van 3 oktober 2001.
la cour a remis l'affaire à l'audience du 3 octobre 2001.

mevrouw rinau was op de terechtzitting aanwezig en heeft opmerkingen ingediend.
mme rinau était présente lors l’audience et a produit des observations.

de zaak wordt zonder oproeping gebracht op de terechtzitting van woensdag 28 april 1999 om 14 uur.
l'affaire est portée à l'audience, sans convocation, le mercredi 28 avril 1999, à 14 heures.

op de terechtzitting van 21 mei 2003 heeft de ministerraad verklaard zich niet tegen de afstand te verzetten.
a l'audience du 21 mai 2003, le conseil des ministres a déclaré ne pas s'opposer au désistement.

bij beschikking van 3 juni 1997 is de zaak uitgesteld tot de terechtzitting van 12 juni 1997.
par ordonnance du 3 juin 1997, l'affaire a été reportée à l'audience du 12 juin 1997.

behalve belgië en italië namen zij ook deel aan de terechtzitting van 22 januari 2008.
toutes les parties, à l’exception du royaume de belgique et de la république italienne ont participé à la procédure orale le 22 janvier 2008.

de terechtzittingen van de raad zijn openbaar.
les audiences du conseil sont publiques.

bij beschikking van 16 april 2002 heeft het hof de zaken uitgesteld tot de terechtzitting van 30 april 2002.
par ordonnance du 16 avril 2002, la cour a remis les affaires à l'audience du 30 avril 2002.

het hof heeft bijgevolg de zaak in gereedheid verklaard en de debatten uitsluitend omtrent het voormelde punt vastgesteld op de terechtzitting van 26 november 1997.
la cour a dès lors déclaré l'affaire en état et fixé les débats uniquement sur le point susmentionné à l'audience du 26 novembre 1997.

de terechtzitting van de arbeidsrechtbank tijdens dewelke de zaak wordt gepleit, vindt plaats binnen een termijn van dertig werkdagen.
l'audience du tribunal du travail à laquelle la cause est plaidée a lieu dans un délai de trente jours ouvrables.

30­4­1976 dateert van 13­12­1975, terwijl het stuk dat het geding in belgië inleidde voor de terechtzitting van 16­6­1976 werd betekend op 25­5­1976. volgens art.
la notification de la convocation au tribunal de milan à l'audience du 30 avril 1976 date du 13 décembre 1975, alors que la notification de l'acte introduci i f d'instance en belgique pour l'audience du 16 juin 1976 porte la date du 25 mai 1976.