Je was op zoek naar: op een ritje gezet (Nederlands - Frans)

op een rijtje gezet zijn dat:
voici plusieurs domaines d'action à mettre en relief.

het project is op een laag pitje gezet.
le projet a été mis en veilleuse.

in luxemburg is het land op een zijspoor gezet.
À luxembourg, elle a été mise sur une voie de garage.

de heer shultz heeft de deur al op een kier gezet.
m. schultz, aujourd'hui, entrebaille une porte.

de opstartfase van bedrijven op een rijtje worden gezet (
a x tion et de simplification de l'environnement des entreprises en phase de démarrage (

1 265 g voor een ritje met de bus.
, contre 4 724 g pour un trajet typique en voiture camionnette produirait 181 g de co2 jusqu’aux magasins et 1 265 g pour un trajet en bus.

daarna worden de ken merken op een rijtje gezet van het
le fait de considérer le modèle d'organisation taylorienfordien comme le modèle

hij heeft mij en het huis echt op een ver keerd spoor gezet.
il m'avait certainement induit en erreur et avait aussi induit l'assemblée en erreur.

voor het sociale europa werd deze deur echter slechts op een kier gezet.
pour ce qui est de l'europe sociale, par contre, la porte a seulement été entrebâillée.

elk ministerie heeft de voor zijnbevoegdheidsgebied vereiste veranderingen op een rijtje gezet.
chaque ministère a fait l'inventaire des changements nécessaires dans son domaine de compétence.

mevrouw wemheuer heeft met engelengeduld alle gebeurtenissen chronologisch op een rijtje gezet.
dans son travail minutieux, mme wemheuer a établi la chronologie des faits.

zonder daadwerkelijke politieke samenwerking zal europa opnieuw op een zijspoor worden gezet.
ainsi, j'aurai dit tout ce qu'il fallait dire.

deze zijn vervolgens op een rijtje gezet en grotendeels overgenomen in het huidige pro gramma.
il s'agit de thèmes très vastes, le champ d'action s'élargit donc et les ressources s'en trouvent accrues: de 60 millions à 167 millions d'écus.

alle waarden worden op een lijst gezet en wel voor elk meetpunt in volgorde van grootte.
toutes les valeurs seront portées dans une liste établie par ordre croissant pour chaque site :

de voorzitter. -ik geloof dat de zaken even op een rijtje moeten worden gezet.
je pense donc que nous devrions traiter de cette question sans retard et que le débat qui aura lieu devrait déboucher sur une résolu tion.

bovendien worden de huidige en toekomstige activiteiten op het gebied van cloudcomputing1 op een rijtje gezet.
elle présente également des activités actuelles et futures dans le domaine de l’informatique en nuage 1.

bovendien worden in de territoriale agenda enkele specifieke kenmerken van grote metropolen op een rij gezet.
en outre, l’agenda souligne quelques caractéristiques spécifiques des grandes métropoles.

de tenuitvoerlegging van een gezamenlijke actie inzake synthetische drugs is op een goede plaats op de agenda gezet.
si nous nous limitons aux critères économiques, le projet européen dépérira et l'ue se résumera à une simple zone de libre échange.

op het grote eiland ile des embiez is een ritje met het treintje of een onderwatertochtje met de aquascope een aanrader.
nous recommandons vivement le tour commenté de la grande île, l'Île des embiez, à bord d'un petit train ou une promenade sous-marine à bord de son aquascope.

de verschillende nationale voertuigregistratiesystemen vertonen namelijk op een aantal punten verschillen, welke hieronder uiteen worden gezet.
il existe des divergences entre les différents régimes nationaux d’immatriculation, qui sont exposées ci-dessous.