Je was op zoek naar: op een uitstekende manier (Nederlands - Frans)

een uitstekende reputatie.
une signature recherchée...

dat is een uitstekende manier om de nieuwe eeuw te beginnen.
c' est une excellente façon de commencer le siècle.

zij dragen bovendien op een uitstekende manier bij aan een verbetering van het commissievoorstel.
ils contribuent en outre à améliorer de façon remarquable les propositions de la commission.

een referendum is op zich een uitstekende manier om de burgers bij de besluitvorming te betrekken.
en soi, le référendum est un excellent moyen d' impliquer les citoyens dans les décisions.

sport is een uitstekende manier om mensen bij hun gemeenschap te betrekken.
le sport est un excellent moyen d' intégrer les personnes dans leur communauté.

zij heeft zich op een uitstekende manier van haar taak gekweten en zich doortastend ingezet voor de zaak.
celle-ci s' est acquittée de sa tâche avec brio et s' est engagée énergiquement dans cette affaire.

bravo en hartelijk dank aan de heer rothley die de debatten op een uitstekende manier gevoerd heeft.
bravo et merci à m. rothley, qui a conduit remarquablement les débats.

we geloven dat de cursus... een uitstekende manier zal zijn om natuurkunde te studeren.
de nombreuses contributions indirectes sont faites, par exemple, par les traitements du personnel, même quand celui ci ne participe que partiellement au programme d'études à l'étranger.

zijn verslag een uitstekende manier om de nagedachtenis van de estonia-slachtoffers te eren.
je me félicite des réponses concernant la mise en œuvre de la révision des accords de stockholm; toutefois, je note que le commissaire n'a pas répondu à ma demande spécifique concernant les générateurs auxiliaires de bord pour les boîtes noires.

het meeste van wat ik wilde zeggen is al verwoord door mevrouw lambert, en wel op een uitstekende manier.
une grande partie des aspects que je souhaite aborder ont déjà été mentionnés avec brio par mme lambert.

het is bovendien een uitstekende manier om het erfgoed te valoriseren.” d is on i ig r
embarquer sur un navire demande une certaine faculté d’adaptation qui n’appartient pas à tous.»

het formuleren van voorstellen is overigens ook een uitstekende manier om onze leidende positie te behouden.
par ailleurs, l’ élaboration de propositions est une autre façon de permettre à l’ union européenne de rester en première ligne.

de heer burani complimenteert de rapporteur en stelt vast dat in de ontwerpresolutie op een uitstekende manier twee belangrijke kwesties worden behandeld.
m. burani félicite le rapporteur et constate que le projet de résolution aborde deux questions essentielles auxquelles il est parfaitement répondu.

het wordt bovendien op een uitstekende manier ten uitvoer gelegd, namelijk met de tripartiete groepen, waarin uw vertegenwoordigers ze telen.
alors que faire? mettre en pratique le bon vieux dicton - c'est décidément la soirée des dictons -«mieux vaut prévenir que guérir.»

dit is voor onderzoekers een uitstekende manier om toegang te krijgen tot voorzieningen die in hun eigen land niet aanwezig zijn.
contenu essentiel de l'avis du comité( ' )

samenwerking is voor scholen in verschillende regio's ook een uitstekende manier om goede praktijken uit te wisselen.
cela donnera également une excellente occasion pour encourager les écoles des différentes régions de participer aux bonnes pratiques.

juist in de europese vogelbeschermingsgebieden zijn tal van voorbeelden te vinden waar op een uitstekende manier aan milieu-educatie en duurzaam toerisme wordt gedaan.
de nombreux projets remarquables de formation à l'environnement et de tourisme durable ont précisément été lancés dans des zones européennes de protection des oiseaux.

dit verslag heeft op een uitstekende manier aangetoond hoe alle zijden van het parlement kunnen samenwerken om een, naar ik hoop, zinvol document op te stellen.
reconnaître la pluralité qui règne dans les pays en ce concerne l'étendue des services et leur organisation, que les disparités liées aux traditions nationales sont importantes, qu'il est possible d'utiliser des méthodes différentes dans ce domaine, et enfin, qu'il convient ici d'appliquer le principe de subsidiarité.

dit zou een uitstekende manier zijn om de europese burger te verbinden met zijn instellingen en zou het democratisch tekort van de eu kunnen terugdringen.
ce serait un excellent moyen de rapprocher les citoyens européens de leurs institutions et de combler le déficit démocratique de l'ue.

deze exemplarische benadering van overheidsopdrachten en de grote aantallen die hiermee gemoeid zijn, zijn een uitstekende manier om de beoogde doelen te bereiken.
l'exemplarité dont sont crédités les marchés publics, de même que l'importance du volume d'acquisition en jeu constituent sans aucun doute un instrument de promotion indispensable pour atteindre les objectifs fixés.