Je was op zoek naar: op geld waardeerbare opoffering (Nederlands - Frans)

niet in geld waardeerbare eisen
evaluables en argent

vorderingen die betrekking hebben op niet in geld waardeerbare eisen
portant sur des demandes non evaluables en argent

(f) de niet in geld waardeerbare zaken
(f) les causes non évaluables en argent

— quid met de niet in geld waardeerbare zaken ?
— quid pour les demandes non évaluables en argent ?

de vragen hebben betrekking op geld.
les questions sont financières.

voor in geld waardeerbare zaken blijft de waarde van de zaak bepalend.
pour les choses évaluables en argent, la valeur de la chose demeure déterminante.

geen doorsnee straatvlegel die op geld uit is.
ce n'est pas le travail d'un voyou moyen qui cherche un portefeuille, non.

er wordt echter ook een voorstel neergelegd voor de niet in geld waardeerbare zaken.
toutefois, pour les choses non évaluables en argent, une proposition est également formulée.

het is echter niet overtuigend enkel en alleen de parameter van de in geld waardeerbare vordering te weerhouden.
cependant, il n'est pas convaincant de retenir exclusivement le paramètre de la demande évaluable en argent.

men heeft steeds aanvaard dat de vergoeding bij in geld waardeerbare zaken via de inzet van het geschil wordt bepaald.
l'on a toujours admis que l'indemnité pour les affaires évaluables en argent soit déterminée par l'enjeu du litige.

voor de niet in geld waardeerbare zaken (familiezaken, ...) dient een regeling te worden voorzien.
il y a lieu de prévoir des règles pour les causes non évaluables en argent (affaires familiales, ...).

het toekennen van een forfaitaire vergoeding impliceert dat een onderscheid wordt gemaakt tussen in geld waardeerbare en niet in geld waardeerbare zaken.
l'octroi d'une indemnité forfaitaire implique une distinction entre les causes qui sont évaluables en argent et celles qui ne le sont pas.

inzake de andere procedures kan er wel een rechtsplegingsvergoeding worden toegekend, aan het tarief van de niet in geld waardeerbare-zaken.
en revanche, pour les autres procédures, il est possible d'attribuer une indemnité de procédure correspondant au montant pour les choses non évaluables en argent.

wat betreft de waarde van de vordering als enige parameter en het lot van de niet in geld waardeerbare zaken verwijzen de ovb en de obfg naar hun eerder overgemaakt voorstel.
en ce qui concerne la valeur de l'action comme seul paramètre et le sort réservé aux choses non évaluables en argent, l'obfg et l'ovb renvoient aux propositions qu'ils ont transmises précédemment.

aanspraken op geld of op een prestatie die economische waarde heeft en verband houdt met een investering;
les créances et droits à toutes prestations ayant une valeur économique et qui sont en rapport avec un investissement;

schadeloosstelling neemt meestal de vomi aan van de betaling van cen bepaalde som. die overeenkomt met de in geld waardeerbare schade die als cen rechtstreeks gevolg van het schadeverwekkende feit is geleden.
d'ordinaire, la réparation consiste à verser une somme déterminée, équivalente au préjudice financier direct résultant de l'acte dommageable.

iii) recht op geld of op iedere prestatie die uit hoofde van een overeenkomst financiële waarde heeft;
iii) les créances et droits à toutes prestations contractuelles ayant une valeur financière;

dat totale bedrag omvat alle sommen die, in welke vorm ook, rechtstreeks of onrechtstreeks aan of ten gunste van de vaste afgevaardigde of zijn rechthebbenden werden betaald in geld of in geld waardeerbare voordelen.
ce montant total comprend toutes les sommes qui, sous quelque forme que ce soit, ont été payées directement ou indirectement au délégué permanent ou à ses ayants-droit, ou au bénéfice de celui-ci ou de ceux-ci, en argent ou en avantages évaluables en argent.

de verrichtingen op gelden van derden worden voor orde op de begroting aangerekend.
les opérations sur fonds de tiers sont inscrites pour ordre au budget.

van 620 tot 2.500 (en voor de vorderingen die betrekking hebben op niet in geld waardeerbare eisen) 109,32 89,32 129,32 145,78 120,78 160,78
de 620 à 2.500 (et pour les actions portant sur des demandes non évaluables en argent) 109,32 89,32 129,32 145,78 120,78 160,78