Je was op zoek naar: op gerechtelijk bevel (Nederlands - Frans)

gerechtelijk bevel tot vrijlating
décision judiciaire ordonnant la remise en liberté

een gerechtelijk bevel tot ontbinding;
une mesure judiciaire de dissolution;

aan het proces voorafgaand gerechtelijk bevel
décision pré-sententielle

samenwerking op gerechtelijk en douanegebied en politiële samenwerking
coopération judiciaire, douanière et policière

de wet staat wel afluisteren toe als hiervoor een gerechtelijk bevel is afgegeven.
la loi n'autorise en effet l'interception qu'avec un mandat judiciaire.

er moet een gerechtelijk bevel en een specificatie van de opgevraagde informatie vereist zijn.
cela suppose des décisions de justice et des spécifications sur les informations recherchées.

effekten worden er aangeboden, ofwel vrijwillig, ofwel krachtens gerechtelijk bevel.
y sont offerts des titres luxembourgeois non-cotés ; parfois il s'agit de ventes en justice.

tevens vond een overval plaats op het hoofdbureau van de partij unitair links, zonder een gerechtelijk bevel.
on a également assisté à une descente dans les bureaux du parti de la gauche unie, sans le moindre mandat.

op gerechtelijk niveau moeten twee belangrijke uitspraken worden genoemd.
sur le plan judiciaire, deux jugements importants méritent d'être signalés.

op gerechtelijk niveau zijn vier arresten betreffende kartelzaken in 1978 gewezen.
sur le plan judiciaire, quatre jugements importants relatifs à des affaires d'en tentes ont été rendus en 1978.

samenwerking is hier de boodschap, zowel op politioneel als op gerechtelijk vlak.
le ppe est fondamentalement favorable à schengen.

gerechtelijk bevel om het recht op televisieverslaggeving van het evenement tegen billijke marktprijzen aan de benadeelde omroeporganisatie aan te bieden.
une injonction obligeant à proposer au radiodiffuseur lésé le droit d'assurer la retransmission télévisée de l'événement à un prix de marché raisonnable.

dat ze anderzijds vragen dat een gevolg zou worden gegeven aan de overtredingsdossiers op gerechtelijk niveau.
d'autre part, ils demandent qu'une suite soit donnée aux dossiers d'infraction au niveau de la justice;

er is een breed politiek draagvlak nodig voor het recht van het individu op gerechtelijk onderzoek van schendingen.
il faut que le droit des personnes à exercer un recours en cas d' abus fasse l' objet d' un large soutien politique.

het is noodzakelijk dat de politie, zowel preventief als op gerechtelijk vlak elke familiale en sociale toestand aankan.
il est nécessaire que la police soit à même d'aborder, tant en matière préventive que dans le cadre judiciaire, toute situation familiale et sociale.

op gerechtelijk vlak zullen alle verslagen en informatiestukken die aanleiding tot interventie van dit niveau kunnen geven, ook worden overgemaakt.
dans le domaine judiciaire, tous les rapports et informations pouvant entraîner l'intervention de ce niveau devront également être transmis.

interpretatie van de belgische wetgeving betreffen­de het taalgebruik op gerechtelijk gebied en toepas­selijkheid van deze wetgeving op een belgisch on­derdaan. artikel 220 eeg­verdrag
affaire 139/84 — van dijk's interprétation de l'article 5, paragraphe 2 d), article 177 cee boekhuis bv/staatssecretaris de la deuxième directive tva (67/228) et de van financiën l'article 5, paragraphe 5 a), de la sixième directive tva (77/388) au regard de l'activité consistant en la réparation de livres scolaires

op 13 november jongstleden hebben de lidstaten met kracht het geweld veroordeeld en aangedrongen op gerechtelijk onderzoek en vervolging van degenen die verantwoordelijk zijn gesteld.
le 13 novembre dernier, les etats membres ont condamné avec force ce recours à la violence et insisté pour qu'une enquête judiciaire soit ouverte et pour que les responsables soient poursuivis.

de ontwikkeling van de samenwerking op gerechtelijk gebied is onontbeerlijk voor een doeltreffende bestrij­ding van de handel in verdovende middelen en de diverse vormen van internationale criminaliteit, in hel
il réaf­firme la disponibilité de l'union européenne à conti­nuer d'aider résolument le burundi dans l'épreuve qu'il traverse.

de commissie zal streven naar het bevorderen van acties ter aanmoediging van de coördinatie en samenwerking op gerechtelijk vlak tussen de lid-staten en de commissie.
la commission s'efforcera de promouvoir des actions destinées à favoriser la coordination et la coopération dans le domaine judiciaire entre les États membres et la commission.