Je was op zoek naar: op gespannen voet staan (Nederlands - Frans)

de wetgever en de commissie kunnen dus op gespannen voet met elkaar komen te staan.
il y a donc forcément une zone de conflit possible entre le législateur et vous.

tegelijkertijd staat het op gespannen voet met de subsidiariteit.
mais d’ un autre côté, ceci entre en contradiction avec le principe de subsidiarité.

duurzaam vervoer per zeevaart of binnenvaart hoeft niet op gespannen voet te staan met winstgevendheid.
il n'y a pas conflit entre la durabilité du transport maritime et fluvial et sa rentabilité.

wat moeilijker is uit te leggen is dat de visserijakkoorden soms op zeer gespannen voet staan met ontwikkelingssamenwerking.
ce qui est plus difficile à expliquer, c' est que les accords de pêche soient parfois difficilement compatibles avec l' aide au développement.

dit komt doordat de mededingingswetgeving en de ondersteuning van innovatie op gespannen voet met elkaar kunnen staan.
la cause en est l’équilibre et/ou l’éventuel conflit entre la législation sur la concurrence et la promotion de l’innovation.

dat staat op gespannen voet met het streven naar een marktsituatie.
cela semble incompatible avec les objectifs de "marché".

de productie van motorbrandstoffen zou op gespannen voet kunnen komen te staan met de productie van voer en voedsel.
dans le domaine des carburants de transport, un conflit surgira vraisemblablement avec les priorités de l'alimentation humaine et animale.

de vrijemarkteconomie en het wegwerken van sociale en regionale verschillen kunnen namelijk op gespannen voet met elkaar staan.
elle laisse entendre le danger qui existe, à savoir l'opposition entre la liberté de l'économie de marché et le nivellement social et territorial.

de veiligheid van informatienetwerken en -systemen hoeft niet op gespannen voet te staan met burgerlijke vrijheden en burgerrechten.
le comité des régions estime qu'il doit être possible de trouver un équilibre entre le respect des libertés et des droits civils et la sécurité des réseaux et systèmes d'information.

sindsdien staan regering en sociale partners op gespannen voet met elkaar.
cette démarche a fait naître une tension entre le gouvernement et les partenaires sociaux.

dit kan leiden tot ontwrichtingen in het functioneren van de gemeenschapelijke markt die duidelijk op gespannen voet staan met onze doelstellingen voor 1992.
le conseil a également adopté une résolution visant à améliorer l'application des règlements sociaux dans le domaine des transports routiers.

door de band genomen staat de ene doelstelling niet op gespannen voet met de andere.
cette tendance générale montre que ces deux objectifs ne sont pas antagonistes.

het octrooirecht en het kwekersrecht staan om meerdere redenen op gespannen voet met elkaar.
le droit de brevets et le droit d'obtention végétale sont, pour plusieurs raisons, incompatibles.

anderzijds dient ervoor gewaakt te worden dat de recreatieve functie op gespannen voet komt te staan met de doelstelling van ecologische duurzaamheid van bossen.
par ailleurs, il faut veiller à ce que le droit d'accès commun soit compatible avec la durabilité écologique des forêts.

4.6.7 belangrijke oorzaak van dit conflict is dat individuele, met name economische, belangen op gespannen voet staan met het algemeen belang.
4.6.7 une cause fondamentale de ce conflit d’objectifs réside dans l’opposition entre la satisfaction d’intérêts individuels, notamment économiques, et la poursuite de l’intérêt général.

4.2.7 veiligheidsmaatregelen die op gespannen voet staan met de mensenrechten maken de bestrijding van het terrorisme minder efficiënt en zijn daarom af te raden.
4.2.7 la mise en oeuvre de politiques de sécurité qui ne préservent pas un juste équilibre entre sécurité et respect des droits de l'homme est une erreur qui compromet l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.

het bestaan van een correctiemechanisme staat echter op gespannen voet met de eenvoud en doorzichtigheid van het eigenmiddelenstelsel.
l’existence de tout mécanisme de correction compromet toutefois la simplicité et la transparence du système des ressources propres.

er is het precedent van 1984 en er is ons reglement, al staan beide op gespannen voet met het verdrag.
j'ai très peu de choses à ajouter à ce que le président santer a dit lorsqu'il a présenté la proposition le 2 décembre!

daarbij wijst hij erop dat een dergelijke vaststelling niet op gespannen voet staat met de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
il souligne à cet égard qu'une telle constatation ne porte pas atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.

de verdubbeling van het aantal comités staat op gespannen voet met de roep in de europese unie om transparantie en vereenvoudiging;
la multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle va à l'encontre des demandes de transparence et de simplification faites à l'échelle de l'union européenne;