Je was op zoek naar: op het eerste zicht is alles duidelijk voo... (Nederlands - Frans)

voor 1993 is alles duidelijk.
le coût additionnel pour l'année financière 1993 peut être financé dans le cadre des lignes directrices.

tot zover is alles duidelijk.
sur ce point, les choses sont claires.

de oorzaak van deze op het eerste gezicht eigenaardige situatie is vrij duidelijk.
cette anomalie apparente s'explique très simplement.

op het eerste gezicht is dit een doelstelling die niet alleen voor vrou­wen geldt.
a première vue, cet objectif ne paraît pas concerner exclusivement les femmes.

voort te bouwen op het eerste eg-actieprogramma voor ouderen;
prendre comme base le premier programme communautaire en faveur des personnes âgées;

amendement nr. 3 beoogt de schrapping van een zin die op het eerste zicht overbodig lijkt.
nous ne sommes pas opposés aux trois amendements au niveau de leur substance, mais la commission a toujours voulu éviter l'inclusion d'amendements superflus.

op het eerste gezicht lijkt de in de vk opgedane ervaring duidelijk positief voor de tpa-regeling uit te vallen.
a première vue, l'expérience du royaume-uni constitue une réussite manifeste pour l'atr.

op het eerste zicht lijkt dit positief, maar deze ontwikkeling moet in de juiste context worden gezien.
cette évolution pourrait sembler positive à première vue, mais demande à être replacée dans son contexte.

de dagelijkse werkelijkheid is echter steeds ingewikkelder dan op het eerste zicht lijkt, vooral op de luchthavens.
en effet, nous évoluons vers une sorte de super-etat avec une super-économie et une super armée.

op het eerste gezicht lijkt het aanbod voor toegang tot de amerikaanse markt inderdaad ambitieus.
au premier abord, l’ offre d’ ouverture du marché américain est en effet ambitieuse.

de commissie is begonnen met het onderzoek van deze maatregelen, en op het eerste gezicht acht zij deze „duidelijk positief.
la commission s'est mise à l'examen de ces mesures mais, de prime abord, les qualifie de «clairement positives».

de antwoorden op het eerste deel van vraag 4 zijn duidelijk beïnvloed door de uiteenlopende interpretaties van de term "regionaal".
1 un État plus proche du citoyen aura pour effet de rapprocher les décisions des personnes qu'elles concernent;

de steun geldt slechts voor twee jaar en is dus op het eerste gezicht tijdelijk.
dans la mesure où l’aide n’a été applicable que pendant une période de deux ans, il semblerait qu’elle soit temporaire.

toegestane hoektoleranties voor het onderbeen-botslichaam op het ogenblik van het eerste contact
tolérances des angles pour le bas de jambe factice utilisé comme élément de frappe au moment du premier impact

die groeiende belangstelling van onder­nemers voor human resources lijkt op het eerste gezicht paradoxaal.
quel système de nomenclatures doit­on utiliser pour garder les conditions opératoires de la démarche comparai­son internationale?

het eerste, dat uitsluitend voor spanje geldt, heeft betrekking op het vrije verkeer van tandartsen.
deux dérogations à ce principe sont cependant prévues: la première, qui concerne uniquement l'espagne, porte sur la libre circulation des dentistes.

op 7 april 2004 heeft de commissie een mededeling van punten van bezwaar gericht aan 12 partijen die op het eerste zicht volgens haar hadden deelgenomen aan het kartel, te weten:
le 7 avril 2004, la commission a adressé une communication des griefs à 12 parties qu'elle considérait, à titre préliminaire, comme ayant participé à l'entente, à savoir:

1° op het tijdstip dat het werkloosheidsbureau het inhoudingspercentage voor het eerst vaststelt;
1° au moment où le bureau du chômage fixe pour la première fois le pourcentage de retenue;

mochten er zulke “op het eerste zicht” inconsistenties zijn (zoals hierboven beschreven) dan zal dit grondig onderzocht worden en binnen de begeleidingscommissie worden besproken.
si "a première vue" de telles incohérences peuvent exister (comme décrit ci-dessus), dans ce cas il faudra que ces cas d'espèces soient examinés en profondeur et soient discutés au comité d'accompagnement

nu wordt het voor het eerst ook toegepast op het cohesiebeleid.
c'est la première fois, aujourd'hui, que ce système est appliqué à la politique de cohésion.