Je was op zoek naar: op verlof zijn (Nederlands - Frans)

recht op verlof zonder wedde
droit au congé sans solde

een recht op verlof zonder wedde
un droit au congé sans solde

de ambtenaar heeft recht op verlof voor de duur van zijn verplichting als gezworene.
l'agent a droit à un congé pour la durée de ses obligations en tant que juré.

deze twee weken bijkomend prenataal verlof zijn eveneens bezoldigd.
ces deux semaines supplémentaires de congé prénatal sont également rémunérées.

wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant

ten slotte moet het recht op verlof om gezinsredenen worden ingevoerd.
enfin, un droit au congé familial sera instauré.

recht op verlof bestaat in frankrijk, italië, luxemburg en portugal.
ce droit existe en france, en italie, au luxembourg et au portugal.

alle rechten die voor aanvang van het verlof zijn verworven, blijven behouden.
tous les avantages acquis avant le début du congé sont conservés.

in afwijking van het eerste lid geldt dit recht op verlof nochtans niet :
par dérogation au premier alinéa, ce congé n'est pas accordé :

op gezinsbasis wil zeggen dat beide ouders een gedeeld recht op verlof hebben.
dans le premier cas, le père et la mère se partagent le droit au congé.

ten slotte hebben zij recht op verlof om de schoolprestaties van hun kinderen te volgen.
cet accord est affiché au tableau d'affichage du conseil de travailleurs.

in tsjechië heeft een werknemer alleen recht op verlof voor de bloeddonatie en het herstel.
en république tchèque, les salariés peuvent uniquement s’absenter pour la durée du don et du temps récupération.

de magistraat die een voltijdse functie uitoefent in de raad voor de mededinging, wordt op verlof gesteld voor de duur van zijn mandaat.
le magistrat qui exerce une fonction à temps plein au sein du conseil de la concurrence est mis en congé pour la durée de son mandat.

het recht op verlof wegens familieomstandigheden, dat de ouders al dan niet tussen elkaar kunnen opdelen.
travail n'impliquant aucune rémunération directe ni d'autres formes de paiement (voir également «reconnaissance et valorisation du travail non rémunéré»).

de militaire degradatie kan ook worden uitgesproken ten aanzien van de militairen die met onbepaald verlof zijn. »
la dégradation militaire peut également être prononcée à l'égard des militaires en congé illimité. »

de adoptieouder dient uiterlijk 3 dagen voor het begin van het verlof zijn of haar werkgever op de hoogte te stellen.
si l'un des parents commence à travailler à temps partiel, il touche une part proportionnelle de la compensation partielle de la perte de revenu.

de ambtenaar heeft recht op verlof om in vredestijd als vrijwilliger prestaties te verrichten bij het korps voor burgerlijke bescherming.
l'agent a droit à un congé pour remplir, en temps de paix, des prestations au corps de protection civile en qualité d'engagé volontaire.

het statutaire personeelslid heeft recht op verlof voor het verrichten in vredestijd van militaire prestaties overeenkomstig de federale bepalingen terzake.
le membre du personnel statutaire a droit à un congé en vue d'accomplir des services militaires en temps de paix conformément aux dispositions fédérales en cette matière.

de ambtenaar heeft op eigen verzoek recht op verlof als hij een kind beneden de 10 jaar opneemt met het oog op adoptie of pleegvoogdij.
l'agent a droit, à sa demande, à un congé lorsqu'il accueille un enfant de moins de dix ans en vue de l'adoption ou de la tutelle officieuse.

behalve in periode van oorlog, heeft de militair van het actief kader recht op verlof in geval van palliatieve verzorging van een persoon.
sauf en période de guerre, le militaire du cadre actif a droit à un congé en cas de soins palliatifs d'une personne.