Je was op zoek naar: opgesloten geraken (Nederlands - Frans)

opgesloten
élevé en claustration

opgesloten neer
tourbillon localisé

gevaar in een machine opgesloten te geraken
risques de rester prisonnier dans une machine

opgesloten bundel
faisceau collimé

op drift geraken
dérive

door een rand opgesloten zijn
être assujetti par un encadrement

ge zult er niet geraken.
tu n'y arriveras pas.

maar het blijft opgesloten".
mais cela reste toujours une cage».

bedekte of opgesloten gerst
orge vêtue

in een magnetische bron opgesloten plasma
plasma confiné dans un puits magnétique

europa moet uit deze patstelling geraken.
l'europe doit réagir.

in raam-of lijstwerk opgesloten plaat
panneau encadré

de controleur werd in de gevangenis opgesloten.
le contrôleur fut incarcéré.

hoe kunnen ze uit deze impasse geraken?
comment sortir de cette impasse?

zo zul je zeker niet tot overeenstemming geraken.
ce n’ est assurément pas ainsi que l’ on parviendra à un accord.

betreft: spaanse rechtsextremisten opgesloten in keulen
objet: déplacement et détention d'un groupe espagnol d'extrêmedroite à cologne (allemagne)

de fokkerij of mesterij opgesloten worden gehouden.
communes pour la protection des veaux confinés à des fins d'élevage et d'engraissement.

betreft: in psychiatrische inrichtingen opgesloten per sonen
objet: personnes séjournant dans des hôpitaux psychiatriques

"europa doet veel om uit de crisis te geraken.
l’europe fait beaucoup d’efforts pour sortir de la crise.

de betrokken lidstaten beijveren zich tot overeenstemming te geraken.
les États membres concernés s'efforcent de parvenir à un accord.