Je was op zoek naar: opgestoken haar (Nederlands - Frans)

niemand heeft de hand opgestoken.
or, que s'est-il passé ?

heb jij de hand opgestoken op 16 januari ?
vous avez levé la main le 16 janvier ?

pottering heeft veel opgestoken van de videoconferentie met hans blix.
il est également préoccupé par la situation économique marquée par le prix du pétrole qui grimpe continuellement.

nieuwe en technologisch complexere bedreigingen hebben de kop opgestoken.
des menaces nouvelles et d'une plus grande sophistication technologique sont apparues.

anderen hebben daarna hun hand opgestoken en kregen wel het woord.
cependant, j'ai sous les yeux un exemple.

een hele tijd voordat de heer elliott binnenkwam, had ik mijn hand al opgestoken.
j' avais déjà levé la main depuis un certain temps lorsque m. elliot est arrivé.

in economisch en monetair opzicht is in europa wel een stevige storm opgestoken.
mais d'un point de vue économique et monétaire, l'europe a vu se lever une tempête violente.

er is een protectionistische; of moet ik zeggen een unilateralistische wind opgestoken in wash­ington.
là aussi, il faudra songer à améliorer la situation actuelle, afin que la communauté puisse agir de façon plus rapide et plus efficace.

ik wil u graag op de hoogte stellen van een aantal dingen die ik daar heb opgestoken.
je voudrais revenir sur quelques leçons que j’ ai apprises.

1997 de kop opgestoken, die problemen doen ontstaan op het gebied van de tenuitvoerlegging van het industriebeleid.
en ce qui concerne la mise en œuvre des propositions de préadhésion du gouvernement dans ce domaine et l'adoption de l'acquis en est encore au stade initial.

blijkbaar werd collega wijsenbeek door dit thema zo aan de verleiding blootgesteld dat hij hier net een pijp heeft opgestoken.
je rappellerai simplement à l'assemblée que des non-fumeurs meurent également tous les jours.

sedert tuberculose in de ontwikkelingslanden opnieuw de kop heeft opgestoken, zijn vooral de gevangenissen een broeihaard van die ziekte.
avec la réapparition de la tuberculose dans les pays en développement, les prisons sont devenues un foyer de cette maladie.

overheidsmaatregelen komen vaak als mosterd na de maaltijd wanneer problemen al de kop zijn opgestoken en nog maar moeilijk kunnen worden opgelost.
très souvent, les autorités agissent a posteriori, une fois que les problèmes sont là et de ce fait difficiles à résoudre.

daklozen vormen aldus de meest zichtbare symptomen van het fenomeen van uitsluiting dat in europa de kop heeft opgestoken en zich nog steeds blijft ontwikkelen.
toutefois, des efforts récents de recherche ont permis des progrès notables.

aldus heeft de oude stijl van kanselarij en geheime diplomatie, waarop bepaalde italiaanse politieke kringen zo gesteld zijn, weer de kop opgestoken.
m. di bartolomei (l), par écrit. — (it) de toutes les zone «chaudes», le proche-orient est certaine ment devenu, depuis trop d'années, celle où les dangers pour la paix mondiale sont les plus grands.

bij de voorbereiding van dit document heeft de commissie op het punt van mogelijke beleidsprioriteiten haar licht opgestoken bij externe bronnen en is het tevens te rade gegaan bij het eigen ambtenarencorps.
pendant l'élaboration de ce document, la commission a effectué des sondages auprès de sources extérieures à propos de la question de savoir ce que devraient être les priorités politiques, et elle a aussi consulté les fonctionnaires travaillant à l'intérieur de la commission.

de bovenleiding moet worden ontworpen voor gebruik bij maximum baanvaksnelheden en twee opgestoken stroomafnemers met de onderlinge afstand gegeven in tabel 4.2.19:
la ligne aérienne de contact doit être conçue pour une exploitation à la vitesse maximale autorisée de la ligne avec deux pantographes opérationnels adjacents, espacés comme indiqué dans le tableau 4.2.19:

de aanwezigen bespraken wat zij uit deze projecten hadden opgestoken m.b.t. de thema’s die de burgers bezighouden en de verwachtingen die ze koesteren.
les participants ont débattu des préoccupations et attentes qui ont émergé des projets citoyens.

oude dreigingen, zoals kernwapens, zijn in nieuwe vormen blijven bestaan (proliferatie), terwijl ook nieuwe dreigingen de kop hebben opgestoken.
d'anciennes menaces, y compris celles liées aux armes nucléaires, persistent sous des formes nouvelles (prolifération), tandis que de nouvelles menaces ont fait leur apparition.

de heer visser (s). - mevrouw de voorzitter, voordat u aan de stemming begon, heb ik mijn hand opgestoken en het woord gevraagd.
ces institutions, selon nous, sont les plus aptes à faciliter la planification territoriale et la gestion des normes d'assignation du sol, si l'on tient compte de la variété et de la multiplicité des problèmes que cela implique.