Je was op zoek naar: opgevoed (Nederlands - Frans)

--„ik ben er opgevoed.
-- j'y ai été élevée.

waar worden in eerste instantie de kinderen opgevoed?
qui éduque prioritairement les enfants?

kind dat op grond van mentaalonvermogen niet kanworden opgevoed of ondenruezenidioot
bt1 möthode de travail rt travailleur manuel maatschappelijk werk trabalho social travail nocturne

2,2 miljoen kinderen worden door slechts één ouder opgevoed.
2,2 millions d'enfants et de jeunes sont éduqués par un seul parent .

95% van alle kinderen jonger dan 15 werden opgevoed in gezinsverband.
95% de tous les enfants âgés de moins de 15 ans étaient élevés en famille.

• de gepensioneerde ten minste drie kinderen heeft gehad of opgevoed;
le pointde départde la pension se situe au plustôtaupremier jour du moisqui suitla demande.

en het is van bijzonder belang dat de landbouwer in dat opzicht wordt opgevoed.
je ne vous cacherai pas que cet ensemble dépendra, bien entendu, largement

de lidstaten worden letterlijk opgevoed. de commissievoorstellen vormen een heel eigenaardig begrotingstuchtmiddel.
et c'est ainsi que deux pays de la communauté ­ l'allemagne et les pays­bas ­ réclament des mesures agri­monétaires pour éviter, ou compenser, la traduction automatique des prix agricoles dans leur monnaie nationale, ce qui est pourtant conforme à l'uem.

in welke mate zijn onze persoonlijkheid en cultuur bepaald door de landen waar wij opgevoed zijn?
en quoi nos personnalités, notre culture sontelles façonnées par notre pays?

de reden is dat wij niet kunnenoverleven.wij zijn gemaakt door kunstmatige inseminatie en opgevoed doorrobots.
la raison: nous sommesincapables de survivre. nous sommes créés par insémination artificielle etélevés par des robots.

en ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden.
et j'ai répandu sur toi une affection de ma part, afin que tu sois élevé sous mon œil.

voor mij staat enkel vast dat men slechts van een gezin kan spreken als er kinderen worden geboren en opgevoed.
la seule chose certaine pour moi, c'est qu'on peut parler de famille quand des enfants sont nés et éduqués.

"de kinderbijslag is niet verschuldigd ten behoeve van de kinderen die worden opgevoed of lessen volgen buiten het koninkrijk.
" les allocations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui sont élevés ou suivent des cours hors du royaume.

3.11 de omstandigheden van het systeem moeten zo zijn dat de cliënt op het terrein opgevoed kan worden door adequaat opgeleid personeel.
3.11 le système permettra de "former" le client sur le terrain grâce à du personnel disposant d'une formation appropriée.

(de gezinsbijslag is niet verschuldigd ten behoeve van de kinderen die worden opgevoed of lessen volgen buiten het koninkrijk.)
(les prestations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui sont élevés ou suivent des cours hors du royaume.)

kinderen zijn erg ontvankelijk voor taal en kinderen die worden opgevoed door ouders die thuis een andere taal spreken, worden over het algemeen zonder grote problemen tweetalig.
le cerveau des enfants est très «perméable» aux langues et les enfants élevés par des parents qui parlent une autre langue à la maison deviennent généralement bilingues sans grande difficulté.

uit hoofde van de eerstebepaling wordt aan vrouwelijke ambtenarenvoor elk wettig kind dat ze opgevoed hebbeneen bonificatie (voor de berekening van hetpensioen) toegekend.
au titre de la première disposition,une fonctionnaire bénéficie d’une bonification(pour le calcul de sa pension de retraite) pourchaque enfant qu’elle a élevé.

herft opgevoed gedurende ten minste 9 jaar voor hun 16e ver­jaardag (2). ­ moeders: toekenning van 2 ver­zekeringsjaren per kind.
sionné qui a eu au moins 3 en­fants y comprie les enfants qu'il a élevés pendant au moins 9 ans avant leur l6ôme anniver­saire (2). ­ mères de famille : majoration de deux années d'absurance par enfant.

hoofdelijke gehoudenheid voor alle schulden aangegaan ten behoeve van het samenleven en van de kinderen die door hen worden opgevoed (artikel 1477, § 4, van het burgerlijk wetboek);
obligation solidaire pour toute dette contractée pour les besoins de la vie commune et des enfants éduqués par les cohabitants (article 1477, § 4, du code civil);

— de 45-jarige leeftijd heeft bereikt, of — voor ten minste 50% arbeidsongeschikt is, of — een kind opvoedt of heeft opgevoed
— en cas de décès du travailleur avant l'âge de 55 ans, de 20 % des majorations spéciales déterminées comme on l'a dit au a) ci-dessus. sus.