Je was op zoek naar: opheft (Nederlands - Frans)

dat niemand de hand opheft tegen kaïn.
que personne ne touche à caïn.

het is zaak dat de commissie deze tegenstelling opheft.
la commission devrait lever cette contradiction.

wanneer het parlement zijn immuniteit opheft, zal hij worden aangeklaagd.
si le parlement lève l'immunité, il sera inculpé.

dat niemand de hand opheft tegen kaïn, dat is wat het teken zegt.
que personne ne touche à caïn, c' est le message.

als de commissie het moratorium opheft, zal de consument een koopmoratorium instellen.
le point d'orgue sera l'écriture d'un nouveau chapitre de l'histoire européenne avec la fin de la cig.

ik hoop dat de eu snel haar restricties met betrekking tot de ggo's opheft.
j' espère que l' union européenne abandonnera ses réserves sur les ogm.

het ep wil dat turkije de noodtoestand opheft en het gesprek met de koerden opent.
ront autorisés qu'à exercer des droits de cabotage consécu­

op grond hiervan werd geconcludeerd dat de prijsverbintenis de schadelijke gevolgen van de dumping opheft.
sur cette base, il a été conclu que l’engagement de prix élimine l’effet préjudiciable du dumping.

een repressieve eg is het doel dat de middelen rechtvaardigt en ook iedere vorm van parlementaire controle opheft.
roth supprimer les frontières intérieures.

maar wanneer hij dan de tegenspoed voor jullie opheft dan voegt een groep van jullie metgezellen aan hun heer toe
et une fois qu'il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur seigneur,

en als hij de tegenspoed voor jullie opheft is er een groep onder jullie die aan hun heer deelgenoten toekent.
et une fois qu'il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur seigneur,

het communautaire europa is geen wondermiddel dat alle bezwaren van de bureaucratie waarmee wij dagelijks hebben te maken, opheft.
il esl le plus convain­cant des moyens d'accès à la connais­sance de l'autre et à la formalion d'une conscience et d'une ¡dentile européennes.

4° indien zijn cliënt, voor zover het gaat om een zaak die deze aanbelangt, de discretieplicht uitdrukkelijk opheft.
4° si, dans la mesure où il s'agit d'une affaire qui concerne son client, celui-ci lève de façon explicite l'obligation de discrétion.

en een tweede vraag: is het mogelijk dat het beheerscomité via een afzonderlijk besluit ook van zijn kant de exportsubsidie opheft?
si nous ne créons pas là-bas les infrastructures logistiques correspondantes et nécessaires pour que la chaîne du froid ne soit pas interrompue, le liban continuera à importer des animaux vivants, car tant que les animaux vivent, ils ne causent logiquement aucun pro blème de conservation.

f) wanneer het betrokken derde land de visumplicht opheft, stelt de lidstaat de raad en de commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
f) lorsque le pays tiers en cause supprime l’obligation de visa, l’État membre notifie immédiatement cette suppression au conseil et à la commission.

artikel 34 van deze wet, voor zover het de artikelen 377 tot 392 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 opheft, treedt in werking op 1 maart 1999.
l'article 34 de la présente loi, en ce qu'il abroge les articles 377 à 392 du code des impôts sur les revenus 1992, sortit ses effets le 1er mars 1999.

2° de toepassing van de bepalingen die het besluit wijzigt of opheft inzake boekhoudkundige transacties volgend op zijn inwerkingtreding, maar behorend tot een van de voorafgaande dienstjaren.
2° l'application des dispositions modifiant ou abrogeant l'arrêté en matière de transactions comptables suivant son entrée en vigueur, mais relevant de l'un des exercices précédents.

(112) de commissie oordeelt dat de verbintenis die werd aangeboden door reliance industries limited aanvaard kan worden omdat zij de schadelijke gevolgen van de dumping opheft.
(112) la commission estime que l'engagement offert par reliance industries limited peut être accepté dans la mesure où il élimine l'effet préjudiciable du dumping.

in de duitse versie, die ik pas na de stemming in de commissie ontvangen heb, staat nu: „wat iedere discriminatie opheft".
mais aujourd'hui, personne ne peut dire ce qu'il en sera.

artikel 139, 12°, van dezelfde wet dat artikel 24, § 1, van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie, opheft.
l'article 139, 12°, de la même loi qui abroge l'article 24, § 1er, de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption.