Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
overwegende dat de franstalige opiniepers moet worden gesteund, opdat haar verscheidenheid zou worden behouden, besluit :
considérant qu'il convient de soutenir la presse francophone d'opinion afin de maintenir sa diversité, arrête :
de bijzondere richtlijn van het vlaamse gewest die de steunverlening aan de opiniepers regelt, zal na 31 december 2002 niet meer worden verlengd.
la directive spéciale de la région flamande portant réglementation de l'aide à la presse d'opinion, ne sera plus prolongée après le 31 décembre 2002.
21 oktober 1999. - besluit van de regering van de franse gemeenschap betreffende de toekenning van steungeld aan de franstalige opiniepers voor het jaar 1999
21 octobre 1999. - arrêté du gouvernement de la communauté française relatif à l'octroi d'aides à la presse francophone d'opinion pour l'année 1999
het bedrijf dat actief is in de sector van de dagelijkse of wekelijkse geschreven opiniepers komt in aanmerking voor een tegemoetkoming die gelijk is aan 15 % van het bedrag van het toegelaten investeringsprogramma.
l'entreprise de presse d'opinion écrite, qu'elle soit quotidienne ou hebdomadaire, peut bénéficier d'une aide égale à 15 % du montant du programme d'investissements admis.
zo dachten de revolutionairen er zeker over, die de grondwetten van de lid-staten hebben opgesteld en in de 18de en 19de eeuw, ja tot in de 20ste eeuw de pers wilden vrijstellen van elke vorm van belasting om de prijs van de opiniepers zo laag te houden dat elke burger ze kon betalen.
il ne pourra y avoir de construction européenne que si les travailleurs européens obtiennent dans chaque pays les garanties concernant leurs droits, leurs conditions de vie et de travail et la reconnaissance de leurs qualifications. tions.
in artikel 3, § 2, lid 3 van het koninklijk besluit van 20 juli 1979 houdende vaststelling van de criteria en de modaliteiten voor de uitvoering van de wet van 19 juli 1979 tot behoud van de verscheidenheid in de opiniedagbladpers,worden de woorden « voor de verdeling van het kredietgedeelte dat bestemd is voor de franstalige dagbladeenheden, is een punt gelijk aan 8,3505 % van het door de raad van de franse gemeenschap globaal gestemd krediet voor rechtstreekse hulpverlening aan de franstalige opiniepers », vervangen door de woorden « voor de verdeling van het kredietgedeelte dat bestemd is voor de franstalige dagbladeenheden, is een punt gelijk aan 5,84 % van het door de raad van de franse gemeenschap globaal gestemd krediet voor rechtstreekse hulpverlening aan de franstalige opiniepers. »
dans l'article 3, § 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 20 juillet 1979 portant fixation des critères et des modalités pour l'exécution de la loi du 19 juillet 1979 tendant à maintenir la diversité dans la presse quotidienne d'opinion, les mots « pour la répartition de la partie du crédit destinée aux entités de presse quotidienne francophone, un point est égal à 8,3505 % du crédit global voté par le conseil de la communauté française pour l'aide directe à la presse d'opinion » sont remplacés par les mots « pour la répartition de la partie du crédit destinée aux entités de presse quotidienne francophone, un point est égal à 5,84 % du crédit global voté par le conseil de la communauté française pour l'aide directe à la presse d'opinion ».