Je was op zoek naar: opperen (Nederlands - Frans)

zij zijn het die de nieuwe ideeën opperen voor de onderzeetechnologie.
ce sont certainement elles qui apportent les idées nouvelles en matière de technologie sous-marine.

dat valt te verwezenlijken met de kwalificatiestandaardisering die wij in ons voorstel opperen.
on pourrait le faire en normalisant les compétences mentionnées dans la proposition.

de motieven van de zones die opperen dat ze onmogelijk versterking kunnen leveren.
les motifs avancés par les zones qui mettent en avant une impossibilité de livrer un renfort.

dat anderen opperen dat de verplichting tot wederopbouw betrekking heeft op het gebied;
que d'autres suggèrent que l'obligation de reconstruction porte sur la zone;

"maar de wilde dieren!" zeide glenarvan, die alle mogelijke bezwaren wilde opperen.
-- mais les animaux féroces? dit glenarvan, qui voulait exposer toutes les objections possibles.

er zijn inderdaad overeen komsten; beide verslagen kijken naar de toekomst en beide opperen gewaagde oplossingen.
en effet, je pense que ces deux rapports ont un point commun: tous deux envisagent le futur et proposent des solutions audacieuses.

mevrouw langenhagen (ppe), schriftelijk. — (de) wij zouden bezwaren willen opperen tegen het interimverslag van de heer lüttge.
langenhagen (ppe), par écrit. — (de) nous croyons devoir faire état ici des préoccupations qui sont les nôtres a propos du rapport intérimaire de m. lüttge.

opper-oostenrijk
haute‑autriche