Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het aantal opvangdagen;
le nombre de jours de garde;
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
deze capaciteit wordt uitgedrukt in een aantal opvangdagen.
cette capacité est fixée en nombre de journées d'accueil.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het minimumaantal opvanggezinnen en het minimumaantal en maximumaantal opvangdagen.
le nombre minimum de familles d'accueil et les nombres minimum et maximum des journées d'accueil.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voor opvangdagen van minder dan 3 uren werden deze bedragen gehalveerd.
ces montants sont réduits de moitié pour les journées d'accueil de moins de 3 heures.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze bedragen worden gehalveerd voor de opvangdagen van minder dan 3 uren.
ces montants sont réduits de moitié pour les journées d'accueil de moins de 3 heures.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 begeleider (ten hoogste niveau 2) per 150 werkelijke opvangdagen van zieke werknemerskinderen.
1 accompagnant (max. niveau 2) par 150 journées effectives d'accueil d'enfants malades de familles de travailleurs salariés.
het aantal aan te geven fictieve uren is gelijk aan het berekend aantal opvangdagen, vermenigvuldigd met de eenheidstijd e.
le nombre d'heures fictives à déclarer est égal au nombre de journées d'accueil calculé, multiplié par le temps unitaire e.
indien meerdere tarieven van toepassing zijn, dient een detail van het aantal opvangdagen per toegepast tarief te worden verstrekt.
lorsque plusieurs tarifs sont applicables, il convient de fournir le détail du nombre de jours de garde par tarif appliqué.
voor het jaar 1998 is deze capaciteit, behoudens afwijking, gelijk aan het aantal opvangdagen die door de inrichting tijdens het jaar 1997 werden verzekerd.
pour l'année 1998, cette capacité est, sauf dérogation, égale au nombre de journées d'accueil réalisées par l'établissement pendant l'année 1997.
voor de opvangdagen bepaald op de aanwezigheidsfiche van de maand van het opvangcontract wordt er een financiële participatie geïnd berekend volgens de schaal, behoudens de uitzonderingen bepaald bij artikel 71 van dit besluit.
les jours d'accueil prévus par la fiche mensuelle de présence du contrat d'accueil donnent lieu à perception d'une participation financière établie selon le barème, sauf les exceptions définies par l'article 71 du présent arrêté.
het resultaat van deze vermenigvuldiging, met name (65*4) = 260 opvangdagen per kwartaal, wat overeenstemt met 494 uren.
le résultat de cette multiplication, soit (65*4) = 260 journées d'accueil par trimestre correspondant à 494 heures.
voor de gelijkgestelde dagen en voor de dagen verlof zonder wedde wordt het aantal opvangdagen dat overeenstemt met deze dagen en dat als basis dient voor de berekening van het aantal aan te geven fictieve uren, bekomen door het aantal van deze dagen te vermenigvuldigen met het gemiddeld aantal ingeschreven kinderen in de maand waarin deze dagen vallen.
pour les jours assimilés et les jours de congé sans solde, le nombre de journées d'accueil, correspondant à ces jours et servant de base au calcul du nombre d'heures fictives à déclarer, est obtenu en multipliant le nombre de ces jours par le nombre moyen d'enfants inscrits pendant le mois dans lequel ces jours se situent.
18 januari 2001. - besluit van de regering van de franse gemeenschap tot bepaling van het aantal opvangdagen in de kinderdag- en nachtverblijven en de opvangcentra erkend door de "office de la naissance et de l'enfance", ten laste van de kredieten van de hulpverlening aan de jeugd
18 janvier 2001. - arrêté du gouvernement de la communauté française fixant le nombre de journées d'accueil dans les pouponnières et les centres d'accueil agréés par l'office de la naissance et de l'enfance, à charge des crédits de l'aide à la jeunesse