Je was op zoek naar: opzet of grove fout (Nederlands - Frans)

opzet of grove nalatigheid;
être exercées intentionnellement ou par négligence grave;

door opzet of zware schuld
à cause de dol ou de faute grave

daarom vind ik dit een grove fout.
c'est pourquoi je considère cela comme une grave erreur.

of hier sprake is van opzet of een fout, is niet vast te stellen.
difficile de faire la lumière sur ce point.

wanneer sprake is van opzet of grove nalatigheid moeten de betrokken activiteiten strafbaar worden gesteld.
lorsqu'ils sont commis intentionnellement ou par négligence grave, ces actes doivent être qualifiés d'infractions pénales.

wanneer er sprake is van opzet of grove nalatigheid moeten de betrokken activiteiten strafbaar worden gesteld.
lorsqu'ils sont commis intentionnellement ou par négligence grave, ces actes doivent être qualifiés d'infractions pénales.

wij beschuldigen niemand van persoonlijke fraude of grove corruptie.
nous n'accusons personne de fraude ou de corruption à titre personnel.

dan zouden wij een grove fout en een onaanvaardbaar onrecht begaan.
nients qu'il y aurait à appliquer une telle politique.

de ontwerpresolutie van de commissie institutionele zaken bevat een grove fout.
m. cheysson a parlé tout à l'heure de l'optimisme européen.

afwijking van of grove fouten bij de toepassing van de voorgeschreven behandelingsprocedures.
non-conformité ou erreurs importantes de conformité avec les procédures d'escale requises.

bij een opzettelijk of aan grove nalatigheid te wijten foutieve aangifte echter:
toutefois, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave:

de mate waarin bij het begaan van de fout sprake was van opzet of nalatigheid;
du degré d'intentionnalité ou de négligence dans la faute commise;

2° een grove fout nalatigheid heeft begaan in de uitoefening van zijn mandaat;
2° a commis une faute ou une négligence grave dans l'exercice de son mandat;

de leerling die het bedrijfshoofd of derden schade berokkent tijdens de uitvoering van zijn leerovereenkomst, is slechts aansprakelijk uit hoofde van eigen opzet of grove schuld.
en cas de dommages causés par l'apprenti au chef d'entreprise ou à des tiers dans l'exécution de son contrat d'apprentissage, l'apprenti ne répond que de son dol et de sa faute lourde.

opzettelijk of abusievelijk
intentionnellement ou par négligence

de gemeenschap pelijke ontwerpresolutie die nu op tafel ligt, vervalt op subtiele wijze in deze grove fout.
en fait, la proposition de résolution commune à l'examen tombe dans cette erreur grossière de manière subtile.

4° ingeval het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar is gebracht;
4° lorsque la vie de la victime a été mise en danger délibérément ou par négligence grave;

de bestrijding van opzettelijke of door grove nalatigheid veroorzaakte verontreiniging vanaf schepen is een van de prioriteiten van de europese unie.
la lutte contre la pollution causée par les navires, de façon intentionnelle ou par négligence grave, est l’une des priorités de l’union européenne.

a) het strafbare feit heeft het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar gebracht;
a) l'infraction a délibérément ou par négligence grave mis la vie de la victime en danger, ou

in de mate dat dit toegelaten wordt door de wet zal belgacom vrijgesteld worden van alle aansprakelijkheid voor welke schade dan ook veroorzaakt door onnauwkeurigheden van de gegevens betreffende abonnees en van de verstrekte inlichtingen, behalve indien de gemachtigde persoon kwaad opzet of een grove fout in hoofde van belgacom bewijst.
dans la mesure permise par la loi, belgacom sera exonérée de sa responsabilité pour tous dommages causés par l'inexactitude des données-abonnés et des informations communiquées, sauf si la personne habilitée prouve le dol ou la faute lourde de belgacom.