Je was op zoek naar: overblijfselen (Nederlands - Frans)

zie jij nog overblijfselen van hen?
en vois-tu le moindre vestige?

andere overblijfselen van chronische leverziekte
autres séquelles d'une maladie hépatique chronique

er zijn geen zichtbare overblijfselen meer over.
il n’en reste plus de vestiges apparents.

er zijn enkele zichtbare overblijfselen van de constructie.
il reste certains vestiges apparents de la construction.

gestaan bij het opknappen van de overblijfselen en musea.
lageois l’assistance nécessaire pour remettre à neuf les sites historiques et les musées.

vandaag nog zijn er overblijfselen van moorse omwallingen te bezichtigen.
on peut encore voir de nos jours des vestiges des remparts mauresques.

het volgende verdrag bevat ook overblijfselen van de goede oude nationale staten.
le prochain traité contiendra des réminiscences des bons vieux États nationaux.

oude steden, schilderachtige dorpjes en historische overblijfselen vormen een onvervangbaar bezit.
les villes anciennes, les villages pittoresques, les demeures historiques constituent des ressources non renouvelables.

de culturele overblijfselen geven op tastbare wijze uitstraling van de beschaving van ons continent.
ce serait une omission de notre part si nous ne mentionnions pas le fait qu'il ne peut exister de sauvegarde du patrimoine architectural si l'on ne restitue pas tous les objets volés des sites pour lesquels ils avaient été crées.

de bedrijven zijn de overblijfselen van de oude industrienijverheid in thüringen, die grotendeels is weggevaagd.
ces entreprises sont les vestiges de l'ancienne base industrielle de la thuringe, dont la plus grande partie a été éliminée.

behalve een kerk en de overblijfselen van een franciscaner klooster, leverde arauco niets bezienswaardigs op.
sauf une église et les restes d’un couvent de franciscains, arauco n’offrait rien de curieux.

de verplichting tot wegneming is eveneens van toepassing op restanten en overblijfselen van goederen en allerhande verpakkingen.
l'obligation d'enlèvement est également valable pour les restes et déchets de marchandises et emballages de toutes sortes.

de kolenbreker is een van de meest monumentale en fascinerende industriële overblijfselen uit het mijnbouwverleden van de regio hausruck.
cette production de grande qualité avait pour décor le premier broyeur à charbon du district d’hausruck, à wolfsegg.

den 23sten deden verscheiden officieren een tocht om het eiland, en brachten eenige weinig beteekenende overblijfselen mede.
le 23, plusieurs des officiers firent le tour de l'île, et rapportèrent quelques débris peu importants.

het eiland herbergtnog talrijke overblijfselen van de romeinse, byzantijnse, gotische en venetiaanse beschavingen die hier gebloeid hebben.
il reste de nombreux vestiges des civilisations romaine, byzantine, gothique et vénitienne qui se sontépanouies à chypre.

2. overblijfselen van tabaksbladeren, de zogenaamde « siftings » verkregen bij het zeven van bovengenoemde afvallen;
2. les débris de feuilles de tabac connus dans le commerce sous le nom de siftings et qui sont obtenus par tamisage des déchets visés ci-dessus ;

"deze visch behoort tot eene sedert eeuwen uitgestorven familie, wier versteende overblijfselen men alleen in devonische gronden terugvindt."
«ce poisson appartient à une famille éteinte depuis des siècles et dont on retrouve des traces fossiles dans le terrain dévonien.

ziedaar de overblijfselen van een vuur, dat de indianen hebben aangelegd, en ziedaar de sporen door de kudden merriën en schapen achtergelaten."
voici les restes d’un feu qui a servi aux indiens, et voilà les traces laissées par les troupeaux de juments et de moutons.

en zij zeggen: "wanneer wij dan beenderen en overblijfselen zijn zullen wij dan echt als een nieuwe schepping opgewekt worden?" *
et ils disent: «quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

a ) van grond, slijk en kiezel, stenen, breukstenen, allerlei gesteente, overblijfselen van metselwerk, zoden, beplantingen, struiken, stronken, wortels, kreupelhout, puin en afval;
a) de terres, vases et graviers, pierres, moëllons, enrochements de toute nature, débris de maconneries, gazons, plantations, buissons, souches, racines, taillis, décombres et déchets;