Je was op zoek naar: overeenstemmende vermoedens (Nederlands - Frans)

afdeling iii. - vermoedens.
section iii. - des presomptions.

vermoedens ter zake zijn legio.
les soupçons à cet égard sont légion.

het gaat hier om willekeurige vermoedens.
ces suppositions sont gratuites.

vermoedens in rechte of in feite
présomptions de fait ou de droit

vermoedens die bij de wet zijn ingesteld.
des presomptions etablies par la loi.

hoe denkt de raad over deze vermoedens?
quel est l'avis du conseil au sujet des soupçons exprimés? més?

vermoedens die niet bij de wet zijn ingesteld.
des presomptions qui ne sont point etablies par la loi.

10° de bewijslast en de wettelijke vermoedens.
10° la charge de la preuve et les présomptions légales.

in de politiek worden vermoedens vaak bewaarheid!
il arrive en politique que la réalité soit conforme aux apparences!

dit mag niet louter bemsten op toevallige vermoedens.
(le parlement adopte la résolution)

dit uitgangspunt is gebaseerd op volgende vermoedens :
ce point de départ repose sur les présomptions suivantes :

deze voorafgaandelijke aangifte kan terzijde geschoven worden wanneer zij door ernstige, nauwkeurige en overeenstemmende vermoedens wordt tegengesproken.
cette déclaration préalable peut être écartée lorsqu'elle est contredite par des présomptions graves, précises et concordantes.

zij volgen alleen maar vermoedens en zij gissen slechts.
ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.

worden fraudeonderzoeken verricht in geval van vermoedens van onregelmatigheden.
les enquêtes antifraude sont toutes les enquêtes menées à la suite de présomptions de fraude.

een louter op vermoedens gebaseerde dreiging is geen werkelijke dreiging.
une menace qui n'est que présumée n'est pas réelle.

jullie volgen slechts vermoedens en jullie liegen slechts."
vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».

de verklaringen die de werkloze aflegt betreffende zijn activiteit, worden terzijde geschoven wanneer zij door ernstige, nauwkeurige en overeenstemmende vermoedens worden tegengesproken.
les déclarations faites par le chômeur en rapport avec son activité sont écartées lorsqu'elles sont contredites par des présomptions graves, précises et concordantes.

de verklaringen die de werkloze aflegt betreffende zijn activiteit en zijn inkomsten, worden terzijde geschoven wanneer zij door ernstige, nauwkeurige en overeenstemmende vermoedens worden tegengesproken.
les déclarations faites par le chômeur en rapport avec son activité et ses revenus sont écartées lorsqu'elles sont contredites par des présomptions graves, précises et concordantes.

artikel 2, lid 2, bevat vermoedens van overeenstemming van consumptiegoederen met de overeenkomst.
l'article 2, paragraphe 2, contient les dispositions selon lesquelles les biens de consommation sont présumés conformes au contrat.

1° wanneer uit nauwkeurig overeenstemmende vermoedens blijkt dat een werkgever één of meer werknemers heeft ontslagen met de bedoeling ze te vervangen door éen of meer werkzoekenden voor wie hij de tegemoetkomingen ontvangt.
1° des soupçons nettement concordants indiquent qu'un employeur a congédié un ou plusieurs collaborateurs, dans l'intention de les remplacer par un ou plusieurs demandeurs d'emploi pour lesquels il reçoit les primes.