Je was op zoek naar: overhebben (Nederlands - Frans)

ik hoop dat u dat voor de goede zaak zult overhebben.
j' espère que vous ferez preuve de patience pour cette bonne cause.

wij zullen nooit een goed woord overhebben voor afscheidingsbewegingen, noch voor oproerige partijen.
c'est pourquoi je suis moi aussi favorable à l'organisation d'une conférence internatio nale sous les auspices des nations unies à laquelle participeraient les peuples concernés ainsi que l'europe.

we mogen géén geld overhebben voor wie de ondermijning van volk en van europa in hun vaandel schrijven.
nous gaspillons l'argent du citoyen ordinaire, de l'homme de la rue et des peuples en europe.

het is waar dat die dieren ons een dollar per dag kosten- geld dat wij soms niet overhebben voor de wereld en zelfs niet voor onze werklozen- maar het is ook waar dat ook de ruimingen gesubsidieerd worden.
il est vrai que ces têtes nous coûtent un dollar par jour- de l' argent que nous ne donnons pas au monde et parfois même pas à nos chômeurs-, mais il est vrai également que les abattages sont subventionnés.

het is van het grootste belang wij van europese zijde proberen die grote coalitie te gebruiken om druk uit te oefenen opdat we multilateraal blijven handelen: enorme investeringen in nieuwe technologieën en dan te weinig geld, aandacht en energie overhebben om de armoede in de wereld te bestrijden is natuurlijk uiteindelijk niet de meest effectieve weg naar gedeelde veiligheid.
il est absolument essentiel que les européens tentent d' utiliser cette coalition élargie afin d' exercer une pression en faveur d' un mode de négociation multilatéral: investir des montants énormes dans les nouvelles technologies et ne pas avoir de fonds, d' attention ni d' énergie pour lutter contre la pauvreté dans le monde ne constitue certainement pas le chemin le plus court sur la voie de la sécurité partagée.