Je was op zoek naar: overheidsmarkt (Nederlands - Frans)

welnu, in de verenigde staten vertegenwoordigt de overheidsmarkt slechts een gering gedeelte van de volledige markt.
or, aux États-unis, le marché public ne représente qu' une partie, largement minoritaire, de l' ensemble du marché.

de openstelling van de overheidsmarkt dreigt integendeel te leiden tot een verergering van de onevenwichtigheden tussen de landen en met name in het nadeel van de industrieel minst ontwikkelde.
il m'apparaît d'ailleurs qu'il est important qu'il existe encore, à ce stade-là, une possibilité de concertation entre le conseil et le parlement.

het is bijgevolg raadzaam de openstelling van de overheidsmarkt te combineren met de regionale ontwikkeling, tenminste zolang de verschillen tussen de regio's in de gemeenschap blijven zoals nu.
il m'a semblé qu'il existait un consensus général de toutes les tendances du parlement pour dire que la question de l'harmonisation fiscale et de la suppression des entraves fiscales constitue un élément, non seulement de la réalisation du marché inté rieur, mais aussi du rétablissement de la compétitivité des industries européennes.

de overheidsmarkt voor leveringen en die voor werken zijn op zekere hoogte vergelijkbaar. ter wille van de duidelijkheid en ook ter wille van de eenvoud zijn dan ook, waar mogelijk, parallelle bepalingen opgenomen door de commissie.
banotti (ppe). — (en) le président en exercice reconnaît-il que là où 6 millions de nos citoyens sont réunis, comme cela a été le cas lors de la nuit de la chanson européenne qui s'est déroulée dans mon pays, en irlande, la commission devrait elle aussi être présente avec un message à délivrer aux citoyens de l'europe?

net zoals voor de overheidsmarkt voor leveringen, is het hoofdprobleem bij de werken de heel beperkte toepassing van de bestaande richtlijn, zodat niet echt van openstelling sprake is geweest. ik zou met name op twee oorzaken willen wijzen.
permettezmoi toutefois de faire remarquer que l'on peut tout à fait émettre des critiques sur le fait qu'une manifestation de ce genre, qui peut être organisée par des entreprises très puissantes — et c'est d'ailleurs ce qui se passe en partie dans d'autres pays — devrait être nécessairement sub ventionnée ou financée par la communauté.

de openstelling van de overheidsmarkt stelt ons voor een serie fundamentele vragen die volgens mij niet aan bod zijn gekomen. ten eerste: wat zullen de precieze gevolgen zijn van de lid-staten en voor de werkgelegenheid ?
j'ose croire que, dans ce cas, après concertation avec la commis sion, celleci serait disposée à maintenir au moins l'esprit des amendements qui seraient remis en cause.

mijn persoonlijke mening, mevrouw de voorzitter, collega's, is dat de liberalisering van het handelsverkeer en ook van de overheidsmarkten op langere termijn alleen gunstige effecten kan hebben.
je suis personnellement convaincu, madame le président, chers collègues, que la libéralisation des relations commerciales, mais aussi des marchés publics ne peut avoir que des effets positifs à long terme.